1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,860 --> 00:00:25,572
♪ ["Τρία νομίσματα στο σιντριβάνι"
από τον Frank Sinatra παίζει] ♪
4
00:00:34,164 --> 00:00:37,626
♪ Τρία νομίσματα στο σιντριβάνι ♪
5
00:00:39,211 --> 00:00:44,925
♪ Ο καθένας αναζητά την ευτυχία ♪
6
00:00:45,926 --> 00:00:50,013
♪ Πετάχτηκε από τρεις ελπιδοφόρους εραστές ♪
7
00:00:52,015 --> 00:00:57,688
♪ Ποιο θα ευλογήσει η πηγή ♪
8
00:00:59,273 --> 00:01:03,569
♪ Τρεις καρδιές στο σιντριβάνι ♪
9
00:01:03,652 --> 00:01:09,408
♪ Κάθε καρδιά λαχταρά για το σπίτι της ♪
10
00:01:10,659 --> 00:01:16,331
♪ Εκεί βρίσκονται στο σιντριβάνι ♪
11
00:01:16,873 --> 00:01:20,794
♪ Κάπου στην καρδιά της Ρώμης ♪
12
00:01:22,629 --> 00:01:27,926
♪ Ποιο θα ευλογήσει η πηγή ♪
13
00:01:29,386 --> 00:01:31,471
♪ Ποιο ♪
14
00:01:31,680 --> 00:01:37,269
♪ Θα ευλογήσει η βρύση ♪
15
00:01:40,063 --> 00:01:44,818
♪ Τρία νομίσματα στο σιντριβάνι ♪
16
00:01:45,777 --> 00:01:48,113
♪ Μέσα από τους κυματισμούς ♪
17
00:01:48,322 --> 00:01:50,699
♪ Πώς λάμπουν ♪
18
00:01:52,451 --> 00:01:58,040
♪ Μία μόνο επιθυμία θα πραγματοποιηθεί ♪
19
00:01:58,540 --> 00:02:02,419
♪ Μια καρδιά θα φορέσει βαλεντίνο ♪
20
00:02:03,879 --> 00:02:07,299
♪ Κάνε το δικό μου ♪
21
00:02:07,382 --> 00:02:11,386
♪ Κάνε το δικό μου ♪
22
00:02:11,470 --> 00:02:16,433
♪ Κάνε το δικό μου ♪
23
00:02:20,479 --> 00:02:24,316
♪ ["Τρία νομίσματα στο σιντριβάνι"
συνεχίζει] ♪
24
00:05:13,610 --> 00:05:16,822
[Π.Α. ανακοίνωση στα ιταλικά]
25
00:05:31,545 --> 00:05:36,383
[Π.Α. η ανακοίνωση συνεχίζεται]
26
00:05:59,906 --> 00:06:01,867
Συγχωρέστε με. Είσαι η Maria Williams;
27
00:06:01,950 --> 00:06:04,369
- Ναι, είμαι.
- Ω, είμαι η Anita Hutchins.
28
00:06:04,452 --> 00:06:05,453
- Γεια.
- Γεια.
29
00:06:05,537 --> 00:06:07,205
Ο κύριος Μπουργκόιν με έστειλε να σας συναντήσω.
30
00:06:07,289 --> 00:06:08,456
- Είμαι με το πρακτορείο.
- Ω.
31
00:06:08,540 --> 00:06:10,584
- Ορίστε, να πάρω την τσάντα σου.
- Ευχαριστώ.
32
00:06:13,712 --> 00:06:15,630
Είμαστε εδώ. Ερχομαι.
33
00:06:44,868 --> 00:06:47,245
- Αυτό είναι το διαμέρισμά σας;
- Σου αρέσει;
34
00:06:47,329 --> 00:06:49,331
- Είμαι δέος!
-[γέλια]
35
00:06:49,414 --> 00:06:51,207
Οι γραμματείς ζουν πολύ καλά στη Ρώμη.
36
00:06:51,291 --> 00:06:53,209
Θα τα χαλάσεις μετά από λίγο. Φραγκίσκη!
37
00:06:53,293 --> 00:06:54,461
[Γαλλία] Ναι;
38
00:06:54,669 --> 00:06:56,963
Παίρνω πρωινό
στο μπαλκόνι. Ελάτε έξω.
39
00:07:00,508 --> 00:07:02,761
- Καλώς ήρθατε στη Ρώμη.
- Ευχαριστώ.
40
00:07:02,844 --> 00:07:04,304
Δυσκολεύτηκες να την βρεις;
41
00:07:04,387 --> 00:07:06,056
Όχι. Την διάλεξα με την πρώτη προσπάθεια.
42
00:07:06,139 --> 00:07:08,600
-Έφαγες πρωινό;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
43
00:07:08,683 --> 00:07:10,894
Έπειτα, πάρτε λίγο μαζί μας. Αννα!
44
00:07:10,977 --> 00:07:13,104
Ω, μου, ω, μου!
45
00:07:14,230 --> 00:07:15,899
Ω, τι όμορφος τρόπος να ζεις.
46
00:07:16,024 --> 00:07:17,108
[Ανίτα] Χαίρομαι που σου αρέσει.
47
00:07:17,192 --> 00:07:18,568
Όταν η Ανίτα φεύγει,
επρόκειτο να προτείνω...
48
00:07:18,693 --> 00:07:21,947
-Της το είπα ήδη.
- Άννα. Αυτή είναι η Μις Γουίλιαμς.
49
00:07:22,030 --> 00:07:23,865
Buon giorno, signorina.
[μιλώντας στα ιταλικά]
50
00:07:23,949 --> 00:07:25,241
Πώς τα πάτε;
51
00:07:25,325 --> 00:07:28,912
-[μιλώντας στα ιταλικά]
- Τι θα ήθελες;
52
00:07:28,995 --> 00:07:31,623
- Ω, οτιδήποτε, ευχαριστώ.
-[μιλώντας στα ιταλικά]
53
00:07:31,706 --> 00:07:34,501
[απαντάει στα ιταλικά]
54
00:07:34,834 --> 00:07:37,337
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά
οτιδήποτε τόσο κομψό όσο αυτό,
55
00:07:37,420 --> 00:07:38,505
ή ακόμα και το μισό.
56
00:07:38,588 --> 00:07:41,424
Σας υπόσχομαι ότι μπορείτε. Πληρώνεσαι
στο πρακτορείο σε δολάρια.
57
00:07:41,508 --> 00:07:43,551
Η ισοτιμία είναι υπέρ σας.
58
00:07:44,260 --> 00:07:45,762
- Είσαι και με το πρακτορείο;
- Όχι.
59
00:07:45,845 --> 00:07:48,306
Είμαι ο γραμματέας του John Frederick Shadwell.
60
00:07:48,807 --> 00:07:50,392
Ο άνθρωπος που έγραψε το Winter Harvest;
61
00:07:50,475 --> 00:07:51,768
- Μμ-μμ.
- Όχι λιγότερο.
62
00:07:51,851 --> 00:07:54,354
μμ. Είναι σπουδαίος συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
63
00:07:54,437 --> 00:07:55,563
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
64
00:07:56,356 --> 00:07:57,983
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
65
00:07:58,608 --> 00:07:59,734
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν,
66
00:07:59,818 --> 00:08:01,528
αυτό γιατί δεν έχει πάει
πίσω στην Αμερική
67
00:08:01,611 --> 00:08:02,862
από τα 20 του χρόνια.
68
00:08:02,946 --> 00:08:05,407
Η Φράνσις είναι μαζί του 15 χρόνια.
69
00:08:05,490 --> 00:08:08,493
Θέε μου. Ω, πότε θα συναντήσω το αφεντικό μου;
70
00:08:08,618 --> 00:08:10,954
Μετά το πρωινό. Θα το κάνουμε όλοι
οδηγήστε στη δουλειά μαζί.
71
00:08:11,037 --> 00:08:12,497
Θα τον γνωρίσεις σε πολύ καιρό.
72
00:08:12,580 --> 00:08:14,249
Δεν υπάρχει τίποτα βιαστικό στη Ρώμη.
73
00:08:14,541 --> 00:08:17,711
Ω, θα μου αρέσει η Ρώμη,
σε οποιαδήποτε ισοτιμία.
74
00:08:23,508 --> 00:08:24,676
[Μαρία] Τι είναι αυτό;
75
00:08:24,759 --> 00:08:26,302
[Γαλλία] Αυτή είναι η Φοντάνα του Τρέβι.
76
00:08:26,386 --> 00:08:27,846
[Ανίτα] Θέλεις να το δεις;
77
00:08:43,069 --> 00:08:44,487
Αν πετάξεις ένα νόμισμα στην πισίνα,
78
00:08:44,612 --> 00:08:45,905
υποτίθεται ότι θα πετύχεις την επιθυμία σου.
79
00:08:46,114 --> 00:08:48,408
Μόνο η ευχή πρέπει να είναι πάντα
το ίδιο πράγμα.
80
00:08:48,491 --> 00:08:50,410
Ότι θα επιστρέψεις ξανά στη Ρώμη.
81
00:08:50,618 --> 00:08:52,537
Πέταξα ένα νόμισμα
στο σιντριβάνι κάθε Απρίλιο
82
00:08:52,662 --> 00:08:54,497
τα τελευταία... 15 χρόνια.
83
00:08:54,581 --> 00:08:57,667
Είναι το ανοιξιάτικο τελετουργικό μου.
Ήρθε η ώρα να ξαναρίξουμε ένα.
84
00:08:59,919 --> 00:09:02,047
- Δεν θέλεις να ευχηθείς;
- Ω, ναι.
85
00:09:05,633 --> 00:09:08,136
Κράτα με στη Ρώμη τουλάχιστον ένα χρόνο,
κύριε Σιντριβάνι.
86
00:09:08,219 --> 00:09:09,262
Όχι! Όχι, όχι.
87
00:09:09,345 --> 00:09:11,598
Πρέπει να γυρίσεις.
Πέτα το πάνω από τον ώμο σου.
88
00:09:11,681 --> 00:09:13,850
- Ω.
-[πιτσίλισμα]
89
00:09:13,933 --> 00:09:16,770
Φέρτε μου... άλλον έναν χρόνο ικανοποίησης,
90
00:09:16,853 --> 00:09:19,898
ό,τι θεοί ακούνε.
Μια δεκάρα ελπίδα.
91
00:09:21,691 --> 00:09:23,276
Δεν θα ευχηθείς;
92
00:09:24,110 --> 00:09:26,988
Όχι. Δεν θέλω να επιστρέψω στη Ρώμη.
93
00:09:27,072 --> 00:09:28,823
Η Ανίτα πηγαίνει σπίτι για να παντρευτεί.
94
00:09:29,032 --> 00:09:31,493
Α, τότε δεν σε κατηγορώ.
Μην δελεάζετε τη μοίρα.
95
00:09:54,933 --> 00:09:57,352
- Καλημέρα, Ελεονόρα.
-[Eleanor] Καλημέρα, Ανίτα.
96
00:09:58,186 --> 00:09:59,354
Αυτό είναι το γραφείο μου.
97
00:09:59,437 --> 00:10:01,481
Θα το μοιραστείς μαζί μου
για την ώρα.
98
00:10:01,773 --> 00:10:03,942
Ω, πότε θα συναντήσω τον κύριο Burgoyne;
99
00:10:04,025 --> 00:10:05,151
Θα δω αν είναι μέσα.
100
00:10:05,318 --> 00:10:06,653
[κ. Burgoyne μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ναι;
101
00:10:06,736 --> 00:10:07,904
Καλημέρα, κύριε Burgoyne.
102
00:10:07,987 --> 00:10:09,572
Η Μις Γουίλιαμς είναι εδώ.
Να την φέρω μέσα;
103
00:10:09,739 --> 00:10:11,199
[κ. Burgoyne] Καθόλου. Θα βγω έξω.
104
00:10:11,449 --> 00:10:13,118
Το αφεντικό αγαπά να κάνει καλή εντύπωση.
105
00:10:13,451 --> 00:10:15,453
Ω, κάποιες συγκεκριμένες οδηγίες;
106
00:10:15,620 --> 00:10:17,038
Όχι. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
107
00:10:18,373 --> 00:10:22,418
Λοιπόν, καλά, καλά, δεσποινίς Γουίλιαμς.
Καλωσορίσατε στο U.S.D.A.
108
00:10:22,502 --> 00:10:24,337
Συντομεύω το όνομα του πρακτορείου.
109
00:10:24,420 --> 00:10:25,630
Είναι η εποχή του αλφαβήτου.
110
00:10:25,713 --> 00:10:27,298
-[γέλια]
- Ω, βλέπω. Σας ευχαριστώ.
111
00:10:27,382 --> 00:10:29,884
Ελπίζουμε να σας αρέσει η Ρώμη
και το πρακτορείο, Μις Γουίλιαμς.
112
00:10:30,009 --> 00:10:32,220
- Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
- Καλά, καλά, καλά.
113
00:10:32,345 --> 00:10:33,596
Σκέφτηκα να περάσω το πρωί
114
00:10:33,680 --> 00:10:35,306
δείχνοντας στη Μαρία πώς λειτουργούμε εδώ.
115
00:10:35,390 --> 00:10:38,184
Μια χαρά, μια χαρά. Ω!
116
00:10:38,560 --> 00:10:41,104
Η κυρία Burgoyne δίνει
ένα κοκτέιλ πάρτι σήμερα το απόγευμα.
117
00:10:41,396 --> 00:10:44,232
Ανίτα, αν εσύ και η δεσποινίς Γουίλιαμς
δεν απασχολούνται διαφορετικά,
118
00:10:44,315 --> 00:10:46,401
Η κυρία Burgoyne θα ήθελε
για να συναντήσω τη δεσποινίς Ουίλιαμς.
119
00:10:46,609 --> 00:10:48,528
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την κυρία Burgoyne.
120
00:10:48,611 --> 00:10:49,904
Θα σε περιμένουμε λοιπόν.
121
00:11:26,065 --> 00:11:28,651
- Buon giorno.
- Buon giorno, signorina.
122
00:11:42,373 --> 00:11:44,167
Ω. Καλημέρα.
123
00:11:45,919 --> 00:11:47,378
Δεν πίστευα ότι θα σηκωθείς.
124
00:11:48,087 --> 00:11:51,132
- Ξύπνησα όλο το βράδυ.
- Πρέπει να πω, το κοιτάς.
125
00:11:51,633 --> 00:11:53,551
Λοιπόν, μπορεί να δείξεις
λίγο παραπάνω σκέψη
126
00:11:53,635 --> 00:11:55,762
για έναν άνθρωπο που μόλις έγραψε 20.000 λέξεις.
127
00:11:58,223 --> 00:11:59,682
Το ξεκίνησες.
128
00:12:00,600 --> 00:12:03,228
Γύρισα σπίτι τα μεσάνυχτα
μεθυσμένος με μια ιδέα.
129
00:12:03,853 --> 00:12:06,356
Δούλεψα τον εαυτό μου σε ένα δημιουργικό hangover.
130
00:12:06,814 --> 00:12:08,983
- Άσε με να σου φτιάξω έναν καφέ.
- Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
131
00:12:09,859 --> 00:12:12,111
Ενώ πληκτρολογείτε αυτά,
Πάω να πέσω στο κρεβάτι.
132
00:12:12,820 --> 00:12:14,906
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις
εγκατέλειψε τη συγγραφή άρθρων
133
00:12:15,198 --> 00:12:17,075
και ξανάρχισε στη δουλειά
σε ένα μυθιστόρημα, πάλι.
134
00:12:17,325 --> 00:12:20,161
- Φοβήθηκα ότι φοβήθηκες.
- Τι εννοείς με αυτό;
135
00:12:20,370 --> 00:12:22,580
Α, τίποτα. Ανησυχούσα
για τον φόβο των κριτικών
136
00:12:22,664 --> 00:12:24,791
σε είχε εκφοβίσει μετά από αυτό το τελευταίο.
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,460
- Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
- Φυσικά και θα έπρεπε.
138
00:12:27,919 --> 00:12:29,712
Γράφω για μένα, όχι για τους κριτικούς.
139
00:12:30,630 --> 00:12:31,798
Θα χαρείτε να μάθετε
140
00:12:31,923 --> 00:12:33,675
ο παλιός κύριος είναι και πάλι με βηματισμό.
141
00:12:35,718 --> 00:12:38,805
Είμαι μάλλον ανήσυχος να ακούσω
τι πιστεύεις για την αρχή.
142
00:12:40,431 --> 00:12:42,517
Όχι μόνο το θεωρώ υπέροχο,
143
00:12:42,684 --> 00:12:44,769
αλλά έχω μια κρυφή υποψία
είναι αρκετά καλό.
144
00:12:45,520 --> 00:12:46,729
Κοιμηθείτε λίγο.
145
00:12:47,021 --> 00:12:48,606
Θα σου χτυπήσω την πόρτα εγκαίρως για σένα
146
00:12:48,690 --> 00:12:50,358
για να φτάσει στο κοκτέιλ πάρτι του Burgoyne.
147
00:12:50,441 --> 00:12:51,484
Όχι εγώ.
148
00:12:52,026 --> 00:12:53,778
Δεν έχω σκοπό να εκτεθώ
149
00:12:53,861 --> 00:12:55,405
σε εκείνο το θλιβερό συγκρότημα.
150
00:12:56,114 --> 00:12:58,324
Όταν σηκωθώ, θα κάνω μια βόλτα
μέσα από τους κήπους του
151
00:12:58,449 --> 00:13:00,618
τη Βίλα Μποργκέζε
σε μοναχική ικανοποίηση.
152
00:13:01,411 --> 00:13:03,997
Αλλά το έχω ήδη αποδεχτεί
την πρόσκληση στο όνομά σας.
153
00:13:04,163 --> 00:13:06,207
Τότε, χαριτώστε μια δικαιολογία στο όνομά μου.
154
00:13:06,958 --> 00:13:09,836
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος
όταν αναφέρω ότι δουλεύω για σένα;
155
00:13:10,169 --> 00:13:12,839
[γέλια] Κάτι ζηλευτό, υποθέτω.
156
00:13:12,922 --> 00:13:15,300
Λένε: «Ω, νόμιζα ότι ήταν νεκρός».
157
00:13:16,634 --> 00:13:17,802
Το κάνουν, όντως;
158
00:13:18,136 --> 00:13:20,054
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αντικοινωνικός όσο είσαι
159
00:13:20,221 --> 00:13:22,432
και ακόμα περιμένουμε ανθρώπους
να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.
160
00:13:23,641 --> 00:13:25,810
Νομίζουν λοιπόν ότι είμαι νεκρός, έτσι;
161
00:13:25,893 --> 00:13:26,978
Χμμ.
162
00:13:27,353 --> 00:13:29,272
Λοιπόν, καλά. [γέλια]
163
00:13:30,231 --> 00:13:31,524
Ξύπνα με στις 4:00.
164
00:13:32,191 --> 00:13:33,985
Θα κάνω μια εμφάνιση για να αποδείξω το κοινό μου
165
00:13:34,068 --> 00:13:35,361
μόνο το μισό σωστό.
166
00:13:36,946 --> 00:13:38,489
Όταν αυτά έρχονται από την Ουάσιγκτον,
167
00:13:38,573 --> 00:13:40,366
πρέπει να μεταφραστούν στα ιταλικά.
168
00:13:40,616 --> 00:13:41,659
Από εμένα;
169
00:13:41,826 --> 00:13:43,578
Ω, όχι. Έχουμε διερμηνείς εδώ.
170
00:13:44,037 --> 00:13:46,247
Τζόρτζιο, θα έμπαινες μέσα
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
171
00:13:46,622 --> 00:13:48,458
Ο Giorgio χειρίζεται τις μεταφράσεις μας για εμάς.
172
00:13:48,541 --> 00:13:49,917
Μετά δίνονται στον κύριο Μπουργκόιν
173
00:13:50,001 --> 00:13:52,086
για εκκαθάριση με το ιταλικό γραφείο.
174
00:13:52,170 --> 00:13:54,380
-Καλημέρα, δεσποινίς Ανίτα.
- Ω. Καλημέρα.
175
00:13:54,464 --> 00:13:57,592
Μαρία, αυτός είναι ο Τζόρτζιο Μπιάνκι.
Τζόρτζιο, αυτή είναι η Μαρία Ουίλιαμς.
176
00:13:57,759 --> 00:13:59,635
Θα πάρει τη θέση μου όταν φύγω.
177
00:13:59,802 --> 00:14:02,263
Αν μπορώ να βοηθήσω, καλέστε με.
178
00:14:03,181 --> 00:14:05,558
Άκουσα ότι επέστρεφες
στην Αμερική, δεσποινίς Ανίτα.
179
00:14:05,975 --> 00:14:08,436
Θα... Θα μας λείψεις.
180
00:14:08,895 --> 00:14:10,980
Ω. Σας ευχαριστώ.
181
00:14:12,523 --> 00:14:14,525
Ορίστε, θα κάνατε
μια μετάφραση αυτών
182
00:14:14,650 --> 00:14:16,944
-για τον κύριο Burgoyne, παρακαλώ;
- Ναι, δεσποινίς Ανίτα.
183
00:14:22,367 --> 00:14:23,326
Λοιπόν!
184
00:14:24,494 --> 00:14:27,789
Ξέχασα να σας πω.
Υπάρχει μια πολιτική εδώ.
185
00:14:28,164 --> 00:14:30,875
Δεν επιτρέπονται γραμματείς
να βγει με ντόπιους υπαλλήλους.
186
00:14:31,167 --> 00:14:33,127
Η πολιτική του κ. Burgoyne, αν θέλετε.
187
00:14:33,669 --> 00:14:35,088
Πώς το καταφέρνεις, λοιπόν;
188
00:14:35,463 --> 00:14:36,714
Τζόρτζιο; [χλευάζει]
189
00:14:36,798 --> 00:14:38,424
Ποτέ δεν ανταλλάξαμε περισσότερες από δύο λέξεις.
190
00:14:38,508 --> 00:14:40,802
- Είναι απλώς μέρος του γραφείου.
- Ω.
191
00:14:40,885 --> 00:14:43,679
Το χέρι του τρέμει πάντα
όταν σε πλησιάσει;
192
00:14:44,013 --> 00:14:46,641
Φαντάζεσαι πράγματα.
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
193
00:14:46,724 --> 00:14:49,185
Ω! Δεν ξέρει ότι υπάρχει κανένας άλλος.
194
00:14:49,268 --> 00:14:51,854
Δεν παρατήρησε καν αν
Ήμουν ξανθιά ή μελαχρινή...
195
00:14:51,938 --> 00:14:53,356
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
196
00:14:54,690 --> 00:14:56,651
- Φώναξέ τον μέσα.
-[λαχανίσματα]
197
00:14:57,652 --> 00:15:00,655
Θέλω μόνο να τα κοιτάξω
όμορφα καστανά μάτια ξανά.
198
00:15:00,738 --> 00:15:02,657
- Όχι καφέ, είναι μπλε.
- Ω.
199
00:15:02,740 --> 00:15:05,868
Θέλω να πω... Είναι καλό πράγμα
Πάω σπίτι.
200
00:15:05,952 --> 00:15:06,994
Μαζί σου εδώ γύρω,
201
00:15:07,078 --> 00:15:08,871
Θα βρισκόμουν σε μια λακκούβα μπελών σε ελάχιστο χρόνο.
202
00:15:08,955 --> 00:15:10,581
Ορίστε, κάτσε και άνοιξέ μου τα.
203
00:15:14,502 --> 00:15:17,088
♪ [παίζει κλασική μουσική] ♪
204
00:15:27,849 --> 00:15:31,102
Κύριε Shadwell, δεν με νοιάζει
τι είπαν οι κριτικοί.
205
00:15:31,185 --> 00:15:34,272
Θέλω να ξέρεις
Μόλις λάτρεψα το τελευταίο σου μυθιστόρημα.
206
00:15:34,355 --> 00:15:36,732
Δυστυχώς,
δεν ήσασταν αρκετοί.
207
00:15:36,816 --> 00:15:39,110
Πες μου, καταλαβαίνεις
οι καλύτερες ιδέες σου το βράδυ;
208
00:15:39,193 --> 00:15:40,361
το κάνω πάντα.
209
00:15:40,445 --> 00:15:43,489
Αμετάβλητα, αλλά δύσκολα
υλικό για να γράψω.
210
00:15:43,573 --> 00:15:47,243
Ο σύζυγός μου δηλώνει ότι εγώ
γεννήθηκε απλά για να γίνει συγγραφέας.
211
00:15:47,326 --> 00:15:50,913
Λέει αν κάποιος μόλις πήρε
ένα μολύβι και με ακολούθησε,
212
00:15:51,080 --> 00:15:52,290
θα είχαν ένα μυθιστόρημα.
213
00:15:52,373 --> 00:15:53,458
Αγαπητή μου κυρία,
214
00:15:53,666 --> 00:15:56,127
Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος
να πάω πίσω σου με ένα μολύβι.
215
00:15:56,335 --> 00:15:57,378
Με συγχωρείτε.
216
00:16:05,344 --> 00:16:06,929
[Anita] Έχουμε μάθει από μακρόχρονη εμπειρία
217
00:16:07,013 --> 00:16:09,015
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να περάσει η ώρα.
218
00:16:09,474 --> 00:16:12,727
Λοιπόν, αυτή είναι η Ρώμη,
όπου τα περιστέρια τρώνε χαβιάρι.
219
00:16:12,810 --> 00:16:14,604
Και οι γραμματείς τρώνε μόνοι τους.
220
00:16:15,521 --> 00:16:19,108
Κοίτα, είδες ποτέ
τόσο όμορφο αυτοκίνητο;
221
00:16:19,358 --> 00:16:20,776
Έχετε δει ποτέ έναν τόσο όμορφο άντρα;
222
00:16:20,860 --> 00:16:24,197
- Είναι ο Prince di Cessi.
- Ένας πρίγκιπας; Τον ξέρεις;
223
00:16:24,280 --> 00:16:27,116
Είναι φίλος του κ. Shadwell.
Μέρος της ρωμαϊκής σκηνής.
224
00:16:27,200 --> 00:16:28,910
Ε, πληροίτε τις προϋποθέσεις;
225
00:16:29,577 --> 00:16:31,078
Ο Ντίνο είναι όμορφος, πλούσιος,
226
00:16:31,162 --> 00:16:33,206
και έχει ένα από
οι παλαιότεροι τίτλοι στην Ευρώπη.
227
00:16:33,289 --> 00:16:34,916
Όσο έχει τα δύο πρώτα,
228
00:16:34,999 --> 00:16:36,417
δεν θα τον πιάσεις να παντρευτεί.
229
00:16:36,542 --> 00:16:38,294
Ω, τι ντροπή.
230
00:16:38,878 --> 00:16:40,129
-[κροτσάρισμα]
- Α!
231
00:16:40,213 --> 00:16:41,464
Τι συμβαίνει;
232
00:16:41,547 --> 00:16:43,508
Ω, έριξα την τσάντα μου από το κιγκλίδωμα.
233
00:16:43,591 --> 00:16:45,009
Θα ζητήσω από τον Ντίνο να σου το πάρει.
234
00:16:45,134 --> 00:16:48,137
Ω, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Θα νομίζει ότι το έκανα επίτηδες.
235
00:16:48,221 --> 00:16:50,598
- Δεν θα τον πειράζει. Ντίνο;
- Ναι;
236
00:16:50,681 --> 00:16:52,433
[Φρανς] Πέσαμε ένα πορτοφόλι
από το μπαλκόνι.
237
00:16:52,517 --> 00:16:54,060
Θα σας πείραζε να το αναφέρετε;
238
00:16:54,143 --> 00:16:56,479
Με τη μεγαλύτερη χαρά,
Μις Φράνσις.
239
00:16:59,357 --> 00:17:01,526
Σίγουρα δεν το έκανες
να το καταργήσω επίτηδες;
240
00:17:01,943 --> 00:17:04,987
Ω, όχι, πιστέψτε με, δεν το έκανα.
Δεν είμαι τόσο γρήγορος.
241
00:17:05,071 --> 00:17:07,406
Λοιπόν, σε περίπτωση που ήταν ένστικτο,
242
00:17:07,490 --> 00:17:09,283
ίσως καλύτερα να προειδοποιήσουμε
ο φίλος μας για τον Ντίνο
243
00:17:09,367 --> 00:17:10,660
πριν τον συναντήσει.
244
00:17:10,743 --> 00:17:12,995
Είναι γνωστός ως «ο αρπακτικός πρίγκιπας».
245
00:17:13,079 --> 00:17:15,289
Και κορίτσια που φαίνονται
στην παρέα του περισσότερες από μία φορές
246
00:17:15,373 --> 00:17:16,916
είναι γνωστά ως Venice Girls.
247
00:17:16,999 --> 00:17:18,000
Γιατί;
248
00:17:18,292 --> 00:17:21,212
Έρχεται η ώρα που σε ρωτάει
να πετάξει μαζί του στη Βενετία.
249
00:17:21,295 --> 00:17:22,755
Μόλις γίνετε γνωστός ως κορίτσι της Βενετίας,
250
00:17:22,838 --> 00:17:24,090
μπορεί και να πας σπίτι.
251
00:17:27,677 --> 00:17:29,095
Ελπίζω να μην έσπασε τίποτα.
252
00:17:29,178 --> 00:17:30,805
Σας ευχαριστώ. Ανήκει στον φίλο μου.
253
00:17:30,888 --> 00:17:33,432
Μαρία, αυτός είναι ο Prince di Cessi.
Αυτή είναι η Μις Γουίλιαμς.
254
00:17:33,516 --> 00:17:35,142
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
255
00:17:35,226 --> 00:17:37,645
Φρέσκα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Φυσικά, ξέρεις την Ανίτα.
256
00:17:37,728 --> 00:17:39,897
Ω, ναι. Γνωριστήκαμε όταν πρωτοήρθα στη Ρώμη.
257
00:17:39,981 --> 00:17:42,400
Ναι, ναι. Το θυμάμαι με λύπη.
258
00:17:42,775 --> 00:17:44,318
Οι άνθρωποι έλεγαν άσχημα πράγματα για μένα,
259
00:17:44,569 --> 00:17:46,487
και δεν θα μου το επιτρεπεις
να σου δείξω τη Ρώμη.
260
00:17:47,655 --> 00:17:50,533
Σας το είπαν
ντροπιαστικά πράγματα και για μένα;
261
00:17:50,616 --> 00:17:52,827
- Ω, όχι.
- Αυτό είναι πολύ κακό.
262
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Αν μόνο τα μισά πράγματα
είπε για μένα ήταν αλήθεια,
263
00:17:55,288 --> 00:17:56,831
Θα ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος.
264
00:17:56,956 --> 00:17:59,250
- Υποψιάζομαι ότι είναι οι μισοί.
- Βλέπεις;
265
00:17:59,333 --> 00:18:01,085
Υπάρχει μια συνωμοσία εναντίον μου στη Ρώμη.
266
00:18:01,168 --> 00:18:02,378
Πρέπει να με συγχωρείς.
267
00:18:02,461 --> 00:18:05,172
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον οικοδεσπότη μου.
θα επιστρέψω.
268
00:18:07,717 --> 00:18:09,302
Είναι ωραίος.
269
00:18:09,760 --> 00:18:12,096
Α, δεν πιστεύω ότι είναι ο λύκος που λες.
270
00:18:12,638 --> 00:18:14,974
Γιατί, μοιάζει αθώος σαν μικρό αγόρι.
271
00:18:15,057 --> 00:18:16,559
Α, να το κάνει.
272
00:18:16,642 --> 00:18:19,228
Αλλά μην προσπαθήσετε να τον πάρετε
στην αγκαλιά σου για να τον μάνα.
273
00:18:19,645 --> 00:18:22,023
Θα βρεις τον εαυτό σου ξαφνικά
ουρλιάζοντας για την αστυνομία.
274
00:18:27,945 --> 00:18:31,032
Λοιπόν, τόσα πολλά για εσάς
πρώτο κοκτέιλ πάρτι στη Ρώμη.
275
00:18:31,115 --> 00:18:33,618
- Πάμε σπίτι με τα πόδια ή ιππασία;
- Πάμε να περπατήσουμε.
276
00:18:46,505 --> 00:18:48,132
Ξέρεις κάτι περίεργο;
277
00:18:48,382 --> 00:18:50,009
Εκτός από αυτόν τον όμορφο πρίγκιπα,
278
00:18:50,092 --> 00:18:52,845
ούτε ένας ελκυστικός άντρας
ήρθε κοντά μας στο πάρτι.
279
00:18:53,721 --> 00:18:56,015
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες
280
00:18:56,098 --> 00:18:57,391
να σε απογοητεύσει.
281
00:18:57,725 --> 00:19:00,478
Αν είσαι ρομαντικός,
Η Ρώμη δεν είναι η πόλη για σένα.
282
00:19:00,561 --> 00:19:01,604
Γιατί όχι;
283
00:19:02,104 --> 00:19:03,731
Λοιπόν, πλούσιοι Ιταλοί
284
00:19:03,814 --> 00:19:05,983
μην σπαταλούν το χρόνο τους σε γραμματείς,
285
00:19:06,067 --> 00:19:08,569
και οι Ιταλοί που δουλεύουν
στο πρακτορείο είναι πολύ φτωχοί.
286
00:19:08,819 --> 00:19:12,114
Ω. Δεν είναι περίεργο που είσαι
πηγαίνει σπίτι για να παντρευτεί.
287
00:19:12,490 --> 00:19:13,866
Δεν είμαι καν αρραβωνιασμένος.
288
00:19:13,949 --> 00:19:16,577
Απλώς το έδωσα ως δικαιολογία
στο πρακτορείο για αναχώρηση.
289
00:19:16,952 --> 00:19:18,829
Αλλά τουλάχιστον θα επιστρέψω σε μια χώρα
290
00:19:18,913 --> 00:19:20,915
όπου ελπίζω να με ρωτήσει κάποιος καλός άντρας.
291
00:19:21,540 --> 00:19:23,876
Γι' αυτό δεν έριξα κέρμα
στη Φοντάνα ντι Τρέβι.
292
00:19:24,335 --> 00:19:26,087
Ω, αγαπητέ. Φαίνεται σαν να έχω σπαταλήσει
293
00:19:26,170 --> 00:19:28,089
-μια τέλεια καλή δεκάρα.
-[γέλια]
294
00:19:41,310 --> 00:19:42,478
Λοιπόν, με ποιον τρόπο;
295
00:19:42,561 --> 00:19:44,814
Αυτός ο τρόπος μοιάζει κάπως
ενδιαφέρουσα. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
296
00:19:44,897 --> 00:19:46,774
Δεν φαίνεται πολύ αξιοσέβαστο.
297
00:19:46,857 --> 00:19:48,317
Καλός. Ας ρίξουμε μια ματιά.
298
00:19:55,282 --> 00:19:58,244
-[σφύριγμα]
-[αδιάκριτη συνομιλία]
299
00:19:59,954 --> 00:20:02,081
[λύκος που σφυρίζει]
300
00:20:11,549 --> 00:20:14,343
- Ανίτα, κάποιος με τσίμπησε.
- Μην κοιτάς πίσω.
301
00:20:14,427 --> 00:20:15,761
Θεωρείται ενθάρρυνση.
302
00:20:15,845 --> 00:20:17,096
Απλώς κάντε ότι δεν το προσέξατε.
303
00:20:17,179 --> 00:20:19,014
Πλάκα κάνεις;
Θα τον κλωτσήσω στο αντιπάστο του.
304
00:20:19,098 --> 00:20:20,182
Α, πάμε.
305
00:20:20,266 --> 00:20:22,768
[μιλώντας στα ιταλικά]
306
00:20:23,144 --> 00:20:25,062
[συνεχίζει στα ιταλικά]
307
00:20:34,572 --> 00:20:36,699
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]
308
00:20:37,742 --> 00:20:40,745
- Τζόρτζιο!
- Ω. Δεσποινίς Ανίτα.
309
00:20:42,580 --> 00:20:45,040
Σας περιμέναμε.
Νόμιζα ότι είπες 7:00.
310
00:20:45,124 --> 00:20:46,542
Τι σε κράτησε;
311
00:20:47,543 --> 00:20:51,130
[μιλώντας στα ιταλικά]
312
00:20:53,883 --> 00:20:55,760
Έδειξα στη Μαρία την πόλη,
313
00:20:55,885 --> 00:20:56,969
και μας ακολούθησε.
314
00:20:57,052 --> 00:20:59,889
Δεν πρέπει να είστε σε αυτό το τμήμα
ασυνόδευτη, δεσποινίς Ανίτα.
315
00:20:59,972 --> 00:21:02,349
Αυτά μπορεί να συμβούν πράγματα
Τα αμερικανάκια δεν καταλαβαίνουν.
316
00:21:02,433 --> 00:21:03,726
Καταλαβαίνουμε, εντάξει.
317
00:21:03,809 --> 00:21:06,187
Μια πρέζα είναι μια πρέζα στη γλώσσα κάθε άντρα.
318
00:21:06,479 --> 00:21:09,148
Αρκεί να είσαι εδώ
και είμαι εδώ, δεσποινίς Ανίτα,
319
00:21:09,315 --> 00:21:11,358
θα μου επιτρέψεις να σου δείξω τη Ρώμη μου;
320
00:21:11,525 --> 00:21:14,236
- Θα θέλαμε.
- Λοιπόν, σίγουρα.
321
00:21:14,320 --> 00:21:16,822
Bene. [μιλώντας στα ιταλικά]
322
00:21:20,993 --> 00:21:22,286
Είναι περίεργο.
323
00:21:22,661 --> 00:21:25,206
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα για δύο χρόνια,
324
00:21:25,623 --> 00:21:27,041
κι όμως είναι η πρώτη φορά
325
00:21:27,124 --> 00:21:28,709
Σου έχω μιλήσει πραγματικά ποτέ.
326
00:21:29,043 --> 00:21:30,920
Πάντα σκεφτόμουν
δεν σου άρεσαν οι Αμερικανοί.
327
00:21:31,045 --> 00:21:33,339
Ω, όχι. σε νόμιζα
δεν τους άρεσαν οι Ιταλοί.
328
00:21:33,422 --> 00:21:35,090
-[γελώντας]
- Δεν είναι ανόητο;
329
00:21:35,382 --> 00:21:36,675
Τι είναι αυτό το μοναστήρι;
330
00:21:37,468 --> 00:21:39,261
[Τζόρτζιο] Ω, όχι, δεν είναι μοναστήρι.
331
00:21:39,345 --> 00:21:40,679
Είναι ένα palazzo.
332
00:21:40,763 --> 00:21:41,680
[Μαρία] Ένα palazzo;
333
00:21:41,764 --> 00:21:43,474
- Α, αυτό είναι παλάτι, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.
334
00:21:43,557 --> 00:21:44,600
Σε ποιον ανήκει;
335
00:21:44,683 --> 00:21:47,102
Είναι το σπίτι του πρίγκιπα,
Ντίνο ντι Τσέσι.
336
00:21:48,187 --> 00:21:52,358
Ω. Λοιπόν, εσείς οι δύο απλά πιείτε το κρασί σας.
337
00:21:52,483 --> 00:21:54,485
Θα κάτσω εδώ
και κοιτάξτε το palazzo.
338
00:21:55,778 --> 00:21:57,988
- Μένει εκεί ολομόναχος;
- Ω, όχι.
339
00:21:59,323 --> 00:22:00,366
Ω.
340
00:22:00,449 --> 00:22:02,827
Ζει με τη μητέρα του, την principessa.
341
00:22:02,910 --> 00:22:04,703
Ω, τι γλυκό.
342
00:22:05,454 --> 00:22:08,123
Αλλά πρέπει να μείνει μόνος.
Τι κάνει για διασκέδαση;
343
00:22:08,207 --> 00:22:10,751
Α, έχει εκτροπές.
Παίζει πικολό.
344
00:22:11,752 --> 00:22:14,129
-Τι παίζει;
- Το πικολό.
345
00:22:14,713 --> 00:22:16,507
Είναι εξαιρετικός παίκτης πικολό.
346
00:22:17,007 --> 00:22:19,009
- Ο ξάδερφός μου είναι ο δάσκαλός του.
-[γέλια]
347
00:22:19,176 --> 00:22:20,177
Λοιπόν, αυτό το κάνει.
348
00:22:20,302 --> 00:22:22,012
Νομίζω ότι θα πιω λίγο κρασί
μαζί σου τελικά.
349
00:22:22,137 --> 00:22:26,392
Καλός! Αυτό είναι το κρασί
που πίνουμε στη γιορτή μας.
350
00:22:27,560 --> 00:22:29,562
Έχετε πάει ποτέ
μια ιταλική festa, δεσποινίς Anita;
351
00:22:29,645 --> 00:22:30,938
Όχι, δεν νομίζω.
352
00:22:31,146 --> 00:22:33,107
Έχουμε ένα στη φάρμα μας, αύριο,
353
00:22:33,482 --> 00:22:35,276
για να γιορτάσω τον αρραβώνα της αδερφής μου.
354
00:22:35,776 --> 00:22:38,737
Δεν πρέπει να επιστρέψεις στην Αμερική
χωρίς να δεις μια ιταλική festa.
355
00:22:39,280 --> 00:22:41,365
Ε... Αν θέλεις
να έρθω κι εγώ, δεσποινίς Γουίλιαμς--
356
00:22:41,448 --> 00:22:43,826
Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να μείνω
και γράψε μερικά γράμματα.
357
00:22:43,993 --> 00:22:45,870
Όλη η οικογένειά μου περιμένει μια αναφορά από εμένα,
358
00:22:45,953 --> 00:22:48,873
και δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
Γιατί δεν πας, Ανίτα;
359
00:22:49,373 --> 00:22:51,750
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
360
00:22:51,834 --> 00:22:54,086
ξέρω. Είναι ενάντια στους κανόνες του πρακτορείου.
361
00:22:54,169 --> 00:22:56,046
Α, αλλά είναι μόνο αυτή μια φορά.
362
00:22:56,213 --> 00:22:58,841
Δεν πρόκειται να αφήσεις ανόητες
ο παλιός κανόνας στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.
363
00:22:58,924 --> 00:23:01,051
Λοιπόν, δεν είναι αυτό. Έχω να ετοιμάσω τα βαλίτσα μου.
364
00:23:01,302 --> 00:23:02,595
Ο ξάδερφός μου έχει φορτηγό.
365
00:23:02,678 --> 00:23:05,222
Μπαίνει με το αυτοκίνητο για να παραλάβει
οι συγγενείς μας στη Ρώμη.
366
00:23:05,598 --> 00:23:08,392
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε στο φορτηγό,
αν δεν σε πείραζε.
367
00:23:09,393 --> 00:23:10,728
Εντάξει, Τζόρτζιο.
368
00:23:10,811 --> 00:23:13,647
Θα είμαι καταραμένος αν ξοδέψω
το τελευταίο μου Σαββατοκύριακο στη Ρώμη μόνος.
369
00:23:13,856 --> 00:23:15,274
[γέλια]
370
00:23:19,778 --> 00:23:23,032
[άνδρας που φωνάζει στα ιταλικά]
371
00:23:29,455 --> 00:23:33,167
-[οι φωνές συνεχίζονται]
-[γέλια]
372
00:23:37,922 --> 00:23:40,257
Τζόρτζιο, δεν του δίνεις κρασί;
373
00:23:40,341 --> 00:23:42,259
Ω, όχι, όχι, δεσποινίς Ανίτα. Νερό.
374
00:23:42,635 --> 00:23:43,928
Λυπάμαι που άργησα,
375
00:23:44,011 --> 00:23:45,721
αλλά δυστυχώς ξέφυγε ένας τροχός.
376
00:23:46,096 --> 00:23:48,182
Andiamo. [γέλια]
377
00:23:50,392 --> 00:23:53,020
- Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Ενρίκο.
- Πώς τα πάτε;
378
00:23:53,520 --> 00:23:58,108
[μιλώντας στα ιταλικά]
379
00:23:58,192 --> 00:24:00,486
-[γέλια]
- Τι;
380
00:24:00,569 --> 00:24:02,154
- Όλα αυτά είναι ξαδέρφια σου;
- Α, ναι.
381
00:24:02,237 --> 00:24:05,282
Ξαδέρφια, αδέρφια, ανίψια.
Θα σας παρουσιάσω αργότερα.
382
00:24:06,659 --> 00:24:08,160
[όλα] Andiamo!
383
00:24:08,243 --> 00:24:10,079
[φωνάζουν όλοι στα ιταλικά]
384
00:24:17,878 --> 00:24:21,340
[όλοι τραγουδούν στα ιταλικά]
385
00:24:28,013 --> 00:24:31,976
-[φωνάζοντας στα ιταλικά]
-[μιμούμενος ήχος κόρνας]
386
00:24:32,059 --> 00:24:34,603
Ο ξάδερφός μου δεν έχει φρένα, ούτε κόρνα.
387
00:24:34,687 --> 00:24:36,146
Σας τρομάξαμε;
388
00:24:36,730 --> 00:24:39,400
Ω, όχι. Είμαι εντάξει, νομίζω.
389
00:24:40,442 --> 00:24:42,111
Όταν ο οδηγός δίνει το σήμα,
390
00:24:42,194 --> 00:24:44,238
πρέπει όλοι να είμαστε σαν κέρατα.
391
00:24:44,780 --> 00:24:46,573
Αλλά, Τζόρτζιο, μη νομίζεις
είναι λίγο επικίνδυνο
392
00:24:46,657 --> 00:24:48,701
να οδηγείς χωρίς φρένα
και χωρίς κέρατο;
393
00:24:48,784 --> 00:24:49,827
Ω, όχι.
394
00:24:49,910 --> 00:24:52,329
Κρεμάμε ένα μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου
στο παρμπρίζ.
395
00:24:52,413 --> 00:24:53,914
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα.
396
00:24:55,541 --> 00:24:58,252
[φωνάζοντας στα ιταλικά]
397
00:24:58,335 --> 00:25:01,839
[όλοι μιμούνται τον ήχο της κόρνας]
398
00:25:05,217 --> 00:25:07,219
Έχετε καβαλήσει ποτέ φορτηγό στο παρελθόν;
399
00:25:07,302 --> 00:25:08,887
Όχι, δεν έχω.
400
00:25:09,471 --> 00:25:10,931
Ουάου!
401
00:25:11,682 --> 00:25:14,476
[όλα φλυαρούν στα ιταλικά]
402
00:25:25,696 --> 00:25:28,490
- Τζόρτζιο, τι έγινε;
- Α, τίποτα.
403
00:25:28,949 --> 00:25:32,119
Τίποτα; Είναι ατύχημα.
404
00:25:32,202 --> 00:25:35,164
[διαφωνώντας στα ιταλικά]
405
00:25:54,433 --> 00:25:56,560
Δεν είναι αυτή η Anita, η γραμματέας σου,
406
00:25:56,643 --> 00:25:57,811
σε αυτό το φορτηγό;
407
00:25:57,895 --> 00:26:00,230
Και με τον διερμηνέα από το γραφείο.
408
00:26:03,901 --> 00:26:07,404
-[παίζει κιθάρα]
-[όλοι τραγουδούν στα ιταλικά]
409
00:26:17,164 --> 00:26:21,335
[το τραγούδι συνεχίζεται]
410
00:26:23,629 --> 00:26:26,173
[το τηλέφωνο χτυπάει]
411
00:26:27,674 --> 00:26:31,136
Pronto. Γιατί, ναι, είναι. Μια στιγμή.
412
00:26:31,303 --> 00:26:32,471
Είναι για σένα, Μαρία.
413
00:26:32,679 --> 00:26:34,640
Δεν ξέρω κανέναν στη Ρώμη ακόμα.
414
00:26:36,183 --> 00:26:38,727
Γειά σου; Ναί.
415
00:26:40,229 --> 00:26:42,606
Ναί. Είναι αυτός ο πρίγκιπας ντι Τσέσι.
416
00:26:42,731 --> 00:26:44,983
Ντίνο; Πώς βρήκε ποτέ αυτόν τον αριθμό;
417
00:26:45,526 --> 00:26:47,611
Λοιπόν, πώς βρήκατε τον αριθμό;
418
00:26:47,820 --> 00:26:49,488
Α, κάποιος έχει τρόπους.
419
00:26:50,114 --> 00:26:52,950
Σχεδίαζα να πετάξω
το αεροπλάνο μου για Βενετία σήμερα το πρωί.
420
00:26:53,367 --> 00:26:54,535
Έχετε πάει στη Βενετία;
421
00:26:55,536 --> 00:26:57,746
Θέλει να μάθει
αν θα πετάξω μαζί του στη Βενετία.
422
00:26:57,830 --> 00:26:58,956
Τι να πω;
423
00:26:59,164 --> 00:27:02,000
- Πες όχι.
- Ναι, θα ήθελα πολύ,
424
00:27:02,084 --> 00:27:04,044
αλλά λυπάμαι. Δεν μπορώ.
425
00:27:06,130 --> 00:27:07,256
Υ-- Χμ--
426
00:27:07,923 --> 00:27:09,883
Λέει ότι θα μπορούσαμε να πετάξουμε εκεί
και να επιστρέψω απόψε.
427
00:27:10,008 --> 00:27:11,051
Αυτό λέει πάντα,
428
00:27:11,135 --> 00:27:12,970
και μετά θα έχει πρόβλημα
με την προπέλα του,
429
00:27:13,053 --> 00:27:14,805
και θα έχεις πρόβλημα
με τη φήμη σου.
430
00:27:14,888 --> 00:27:18,934
- Τον ευχαριστώ ευγενικά, αλλά κλείσε το τηλέφωνο.
- Ναι, θα το ήθελα, αλλά...
431
00:27:19,852 --> 00:27:22,646
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά λυπάμαι. Δεν μπορώ.
432
00:27:22,729 --> 00:27:24,940
- Πες ναι.
- Ναι;
433
00:27:25,149 --> 00:27:27,526
- Ναι.
-Μια στιγμή. Γιατί;
434
00:27:27,609 --> 00:27:28,986
Θέλετε να δείτε τη Βενετία.
435
00:27:29,069 --> 00:27:31,113
Πες του όμως ότι έχεις
για να επιστρέψω απόψε.
436
00:27:31,196 --> 00:27:33,031
- Μα μόλις είπες...
- Δεν πειράζει τι είπα.
437
00:27:33,115 --> 00:27:34,324
Πες του ότι θα πας.
438
00:27:37,619 --> 00:27:38,620
Θα το κάνετε;
439
00:27:38,996 --> 00:27:41,123
Α, σου υπόσχομαι
Θα σε πάρω πίσω απόψε.
440
00:27:41,874 --> 00:27:44,793
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να δείτε ότι απολαμβάνετε το ταξίδι σας.
441
00:27:45,836 --> 00:27:48,714
Μπορείς να είσαι έτοιμος σε μισή ώρα; Καλός.
442
00:27:49,214 --> 00:27:50,382
θα είμαι εκεί.
443
00:27:58,974 --> 00:28:01,393
[κόρνερ]
444
00:28:09,860 --> 00:28:10,777
Είστε έτοιμοι!
445
00:28:10,861 --> 00:28:12,487
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
446
00:28:12,571 --> 00:28:14,823
Δεν με έχουν κρατήσει σε αναμονή.
Είναι καλός οιωνός.
447
00:28:14,907 --> 00:28:16,241
- Καλημέρα, δεσποινίς Φράνσις.
- Καλημέρα.
448
00:28:16,325 --> 00:28:17,659
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ.
449
00:28:17,743 --> 00:28:19,077
Με την προοπτική να πάω στη Βενετία,
450
00:28:19,161 --> 00:28:20,370
Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος σε πέντε λεπτά.
451
00:28:20,454 --> 00:28:21,747
Ω, μπορώ να σας υποσχεθώ
452
00:28:21,830 --> 00:28:23,832
θα είναι ένα ταξίδι
που θα θυμάσαι για πολύ.
453
00:28:23,916 --> 00:28:25,459
Ας μη χάνουμε λοιπόν καθόλου χρόνο.
454
00:28:25,542 --> 00:28:27,836
Α, δεν σε πειράζει να δώσεις
Η δεσποινίς Φράνσις ένα ασανσέρ, εσείς;
455
00:28:27,920 --> 00:28:30,380
Καθόλου. Πού θα
Σας αφήνω, δεσποινίς Φράνσις;
456
00:28:30,464 --> 00:28:31,590
Βενετία.
457
00:28:33,258 --> 00:28:34,259
Βενετία;
458
00:28:34,343 --> 00:28:36,261
Λοιπόν, αν δεν είναι πολύς κόπος.
459
00:28:36,345 --> 00:28:37,888
Ναι, βλέπετε, δεσποινίς Φράνσις
460
00:28:37,971 --> 00:28:39,640
πήγαινε η ίδια στη Βενετία αυτό το Σαββατοκύριακο,
461
00:28:39,723 --> 00:28:42,559
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
αν ερχόταν μαζί μας.
462
00:28:43,685 --> 00:28:45,771
- Ω.
- Δεν σε πειράζει, ε;
463
00:28:45,854 --> 00:28:47,648
Α, καθόλου. Καθόλου.
464
00:28:48,065 --> 00:28:50,901
Αλλά, καλά, το αεροπλάνο μου δεν είναι μεγάλο
465
00:28:50,984 --> 00:28:53,153
και, λοιπόν, φοβάμαι
466
00:28:53,237 --> 00:28:55,072
θα ήταν πιο άβολο,
Μις Φράνσις.
467
00:28:55,155 --> 00:28:57,908
Λοιπόν, υποθέτω ότι είχα καλύτερα
πάρε το τρένο τελικά.
468
00:28:58,075 --> 00:28:59,618
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
469
00:28:59,826 --> 00:29:02,412
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορούσα
σε αφήνω να κάνεις αυτό το ταξίδι μόνος σου.
470
00:29:02,621 --> 00:29:04,748
Λοιπόν θα πάω στο τρένο μαζί σου,
471
00:29:04,831 --> 00:29:07,334
και μπορώ να σε συναντήσω στη Βενετία.
Είναι εντάξει;
472
00:29:36,196 --> 00:29:38,699
[όλοι τραγουδούν στα ιταλικά]
473
00:29:40,867 --> 00:29:44,079
[τα παιδιά φωνάζουν]
474
00:30:09,187 --> 00:30:11,023
- Μαμά!
- Κάρο!
475
00:30:11,398 --> 00:30:13,775
[μιλώντας στα ιταλικά]
476
00:30:13,859 --> 00:30:16,445
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Ανίτα.
Της είπα τα πάντα για σένα.
477
00:30:16,528 --> 00:30:18,488
Buon giorno, signora. Έλα στα;
478
00:30:18,572 --> 00:30:21,658
[απαντάει στα ιταλικά]
479
00:30:24,202 --> 00:30:26,538
Μιλάει πολύ γρήγορα. Τι είπε;
480
00:30:26,621 --> 00:30:28,707
- Είπε ότι είσαι πολύ όμορφη.
- Grazie.
481
00:30:28,790 --> 00:30:30,959
- Αυτός είναι ο πατέρας μου.
- Έλα στα, signore;
482
00:30:31,084 --> 00:30:33,712
-[επευφημίες]
- Μπράβο, Τζόρτζιο.
483
00:30:33,795 --> 00:30:35,380
[μιλώντας στα ιταλικά]
484
00:30:35,464 --> 00:30:37,466
Quando il matrimonio, ε;
485
00:30:38,008 --> 00:30:39,885
-Τι είπε;
- Α, τίποτα.
486
00:30:39,968 --> 00:30:42,429
Ο πατέρας μου εννοεί καλά,
αλλά παρεξηγεί.
487
00:30:43,263 --> 00:30:44,765
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Άντζελα.
488
00:30:45,349 --> 00:30:47,184
Σήμερα γιορτάζουμε τον αρραβώνα της.
489
00:30:47,267 --> 00:30:48,935
Ω, ciao, Άντζελα.
490
00:30:49,144 --> 00:30:50,771
[μιλάει στα ιταλικά]
491
00:30:51,146 --> 00:30:54,232
[απαντάει στα ιταλικά]
492
00:30:57,611 --> 00:31:00,405
-[γέλιο]
-[η γυναίκα φωνάζει στα ιταλικά]
493
00:31:00,489 --> 00:31:03,575
-[επαναλαμβάνοντας]
- Το δείπνο είναι έτοιμο!
494
00:31:07,162 --> 00:31:10,290
-[παίζει κιθάρα]
-[τραγουδώντας στα ιταλικά]
495
00:31:30,102 --> 00:31:34,439
[μιλώντας στα ιταλικά]
496
00:31:37,067 --> 00:31:40,779
-[επευφημίες]
- Μπράβο!
497
00:31:40,862 --> 00:31:43,615
[τραγουδώντας στα ιταλικά]
498
00:32:10,350 --> 00:32:12,978
[ψιθυρίζοντας]
499
00:32:25,991 --> 00:32:27,576
Εκεί έξω είναι η Ρώμη.
500
00:32:30,412 --> 00:32:32,539
Καθόμουν εδώ όταν ήμουν μικρός
501
00:32:33,039 --> 00:32:35,208
και ονειρευομαι καποτε
να φύγω στην πόλη.
502
00:32:36,209 --> 00:32:38,044
Όταν ήρθα για πρώτη φορά στη Ρώμη ως αγόρι,
503
00:32:38,128 --> 00:32:40,172
Πέταξα ένα νόμισμα στη Φοντάνα του Τρέβι.
504
00:32:40,755 --> 00:32:42,549
Ήθελα να επιστρέψω και να γίνω δικηγόρος.
505
00:32:43,467 --> 00:32:46,052
- Τι πιστεύεις;
-Έχεις την επιθυμία σου.
506
00:32:47,179 --> 00:32:48,096
Όχι.
507
00:32:48,305 --> 00:32:50,891
Υπάρχει κάτι παραπάνω
στο όνειρο απ' όσο ζήτησα.
508
00:32:51,475 --> 00:32:53,852
[γέλια] Λοιπόν, θα γίνεις δικηγόρος.
509
00:32:53,935 --> 00:32:55,729
Θα είσαι και πολύ καλός, το ξέρω.
510
00:32:55,812 --> 00:32:57,230
Πάντα μου άρεσαν οι δικηγόροι.
511
00:32:57,898 --> 00:32:59,524
Δεν εννοούσα αυτό.
512
00:33:02,777 --> 00:33:05,614
Ο άνθρωπος που γυρνάς πίσω
στην Αμερική για να παντρευτώ,
513
00:33:06,364 --> 00:33:08,033
είναι, κατά τύχη, δικηγόρος;
514
00:33:09,784 --> 00:33:12,329
Λοιπόν, η αλήθεια του θέματος είναι...
515
00:33:12,704 --> 00:33:13,830
[γέλια]
516
00:33:13,997 --> 00:33:16,833
Βασικά, με ντροπιάζει
πρέπει να σου πω, Τζόρτζιο,
517
00:33:16,958 --> 00:33:19,294
αλλά υποθέτω ότι σου οφείλω μια εξήγηση.
518
00:33:19,377 --> 00:33:21,338
Όχι, δε μου χρωστάτε τίποτα, δεσποινίς Ανίτα.
519
00:33:21,463 --> 00:33:23,381
Δεν έχω δικαίωμα να σε αντεξετάζω.
520
00:33:23,465 --> 00:33:25,008
Δεν ήταν δικαστικό.
521
00:33:25,342 --> 00:33:27,177
- Μα εγώ...
- Όχι, όχι. Παρακαλώ.
522
00:33:30,180 --> 00:33:31,515
Τι υπάρχει στην κοιλάδα από κάτω;
523
00:33:34,100 --> 00:33:36,895
- Το κάτω μέρος του λόφου.
-[γέλια]
524
00:33:37,062 --> 00:33:39,272
Υπάρχει όμως και πισίνα και ρέμα.
525
00:33:39,814 --> 00:33:42,192
- Πολύ σκιερό και όμορφο.
- Χμμ.
526
00:33:42,692 --> 00:33:45,737
Πάντα μου άρεσαν τα streams.
Θα μπορούσαμε να κατεβούμε;
527
00:33:45,946 --> 00:33:49,241
Μα φυσικά. Ε... Να το κάνουμε
να πάρω το φορτηγό του ξαδέρφου μου;
528
00:33:49,908 --> 00:33:52,452
- Θα κορνάρω όταν κάνεις σήμα.
- Εντάξει.
529
00:33:52,536 --> 00:33:53,453
[γέλια]
530
00:33:53,870 --> 00:33:57,249
[το τραγούδι συνεχίζεται]
531
00:34:06,258 --> 00:34:07,509
Δεν θα το πιστεύετε, το ξέρω,
532
00:34:07,592 --> 00:34:09,928
αλλά αυτό το αυτοκίνητο και εγώ είμαστε στην ίδια ηλικία.
533
00:34:10,053 --> 00:34:11,513
Χμμ. το πιστεύω.
534
00:34:13,056 --> 00:34:14,140
Καλά.
535
00:34:19,688 --> 00:34:22,274
- Α! Είσαι πληγωμένος;
- Βάλτε το αυτοκίνητο σε ταχύτητα!
536
00:34:22,607 --> 00:34:24,901
- Τζόρτζιο!
- Πήδα, Ανίτα! Πήδα έξω!
537
00:34:26,361 --> 00:34:29,155
- Τζόρτζιο! Τζόρτζιο!
-[φωνάζοντας στα ιταλικά]
538
00:34:34,578 --> 00:34:36,663
-[τριβή ταχυτήτων]
- Τζόρτζιο!
539
00:34:36,746 --> 00:34:38,540
Ανίτα, βάλ' το σε ταχύτητα!
540
00:34:40,250 --> 00:34:41,209
Ανίτα!
541
00:34:42,002 --> 00:34:44,504
[τριβή ταχυτήτων]
542
00:34:52,679 --> 00:34:55,056
Ανίτα! Ανίτα, πήδα!
543
00:34:55,140 --> 00:34:56,516
- Πήδα έξω!
- Δεν μπορώ!
544
00:35:02,689 --> 00:35:05,442
Ανίτα! Ανίτα!
545
00:35:05,525 --> 00:35:07,485
- Τζόρτζιο!
- Ανίτα, πληγώθηκες;
546
00:35:07,736 --> 00:35:09,904
Όχι. Όχι.
547
00:35:10,155 --> 00:35:13,992
Όχι, είμαι εντάξει. Ι-- Ι
απλά δεν μπορούσα να το βάλω σε ταχύτητα.
548
00:35:14,075 --> 00:35:16,036
Θα μπορούσες να σκοτωθείς, Ανίτα.
549
00:35:18,997 --> 00:35:19,956
Όχι.
550
00:35:22,042 --> 00:35:24,961
Ανίτα. Ανίτα. [μιλάει στα ιταλικά]
551
00:35:27,505 --> 00:35:28,923
Σε αγαπώ πολύ.
552
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
Θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ.
553
00:35:32,844 --> 00:35:35,680
[άνδρας που φωνάζει στα ιταλικά]
554
00:35:37,849 --> 00:35:40,310
[η οικογένεια φωνάζει στα ιταλικά]
555
00:35:43,104 --> 00:35:44,397
Τι φωνάζουν;
556
00:35:44,981 --> 00:35:47,359
Θέλουν να ξέρουν αν είμαστε όλοι καλά.
557
00:35:48,610 --> 00:35:51,905
[αναστενάζει] Τους λες
είμαστε εντάξει...
558
00:35:52,906 --> 00:35:54,032
για τη στιγμή.
559
00:35:56,910 --> 00:35:59,329
[στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]
560
00:36:01,790 --> 00:36:03,750
[δεν ακούγεται]
561
00:36:22,310 --> 00:36:24,896
[δεν ακούγεται]
562
00:38:47,413 --> 00:38:48,456
Κοίταξε.
563
00:38:50,291 --> 00:38:51,918
[χτυπά καμπάνα]
564
00:39:07,809 --> 00:39:08,685
Κοίταξε.
565
00:39:17,777 --> 00:39:19,737
Ήταν μια υπέροχη μέρα, Ντίνο.
Πραγματικά έχει.
566
00:39:19,821 --> 00:39:21,155
Χαίρομαι που το απολαύσατε.
567
00:39:21,239 --> 00:39:24,617
Λυπάμαι που άργησα 15 χρόνια
στην αποδοχή της πρόσκλησής σας.
568
00:39:24,742 --> 00:39:27,245
Ίσως το ξανακάνουμε,
σε άλλα 15 χρόνια.
569
00:39:27,328 --> 00:39:28,580
[σερβιτόρος] Scusi, signor.
570
00:39:28,663 --> 00:39:30,415
-[μιλώντας στα ιταλικά]
- Ω, γκράζι.
571
00:39:30,915 --> 00:39:32,375
Θα με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
572
00:39:34,836 --> 00:39:36,462
Κάτι μου λέει ότι είναι θυμωμένος.
573
00:39:37,547 --> 00:39:39,632
Δεν τον κατηγορώ. Ήταν ένα κακόβουλο κόλπο.
574
00:39:40,341 --> 00:39:41,843
Κρίμα είναι, μου αρέσει πολύ,
575
00:39:41,926 --> 00:39:43,678
και τώρα μάλλον θα το κάνει
δεν θέλεις να με ξαναδείς.
576
00:39:43,803 --> 00:39:45,013
Πραγματικά έπρεπε να μείνω στο σπίτι.
577
00:39:46,764 --> 00:39:49,475
Ανοησίες. Συμφωνήσαμε σε αυτό
ήταν η ευκαιρία μου να δω τη Βενετία.
578
00:39:50,602 --> 00:39:52,645
Γιατί δεν πάρω το τρένο πίσω απόψε,
579
00:39:52,812 --> 00:39:54,188
και μπορείς να μείνεις μια επιπλέον μέρα;
580
00:39:54,272 --> 00:39:57,108
- Αν θέλεις. Θέλετε;
- Λοιπόν--
581
00:39:57,191 --> 00:39:58,526
[Ο Ντίνο μιλάει στα ιταλικά]
582
00:40:01,779 --> 00:40:02,947
Ήταν το αεροδρόμιο.
583
00:40:03,072 --> 00:40:05,033
Το αεροπλάνο μου είναι έτοιμο να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή.
584
00:40:05,533 --> 00:40:07,410
Απλώς προσπαθούσα να πείσω τη Μαρία
585
00:40:07,493 --> 00:40:09,245
ότι θα έπρεπε να μείνει άλλη μια μέρα.
586
00:40:09,704 --> 00:40:11,623
Λοιπόν, φυσικά,
αν θέλετε οι δύο να μείνετε,
587
00:40:11,873 --> 00:40:13,917
αλλά έχω πραγματικά
για να επιστρέψω απόψε, βλέπεις.
588
00:40:14,208 --> 00:40:15,126
Είναι λυπηρό,
589
00:40:15,293 --> 00:40:17,337
αλλά έχω συνάντηση με
μερικοί από τους ενοίκους μου αύριο.
590
00:40:17,462 --> 00:40:19,672
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί,
αν φύγετε και οι δύο,
591
00:40:19,756 --> 00:40:22,216
δεν έχει νόημα
μένω εδώ μόνος μου.
592
00:40:23,301 --> 00:40:24,260
Μόνος;
593
00:40:24,761 --> 00:40:26,095
Υπό τις συνθήκες,
594
00:40:26,179 --> 00:40:27,847
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω
κάποιες ρυθμίσεις.
595
00:40:27,931 --> 00:40:30,308
Ω, όχι. Δεν σε θέλω
για να απογοητεύσετε τους ενοικιαστές σας.
596
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Λοιπόν, που ήσουν;
597
00:40:57,210 --> 00:40:58,795
Απλώς αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθα
598
00:40:58,878 --> 00:41:01,047
για να πάει στη δουλειά
στο τιμόνι ενός ποδηλάτου.
599
00:41:01,297 --> 00:41:02,340
Γιατί;
600
00:41:02,423 --> 00:41:03,841
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]
601
00:41:05,885 --> 00:41:07,053
Ναι, κύριε Burgoyne;
602
00:41:07,220 --> 00:41:08,304
[κ. Burgoyne] Μαρία, θα έρθεις
603
00:41:08,388 --> 00:41:09,681
στο γραφείο αμέσως, παρακαλώ;
604
00:41:09,764 --> 00:41:10,765
Ναι, κύριε.
605
00:41:11,849 --> 00:41:13,434
Πρέπει να κοιμήθηκε εδώ.
606
00:41:16,062 --> 00:41:18,648
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
607
00:41:19,983 --> 00:41:21,401
Ναι, κύριε Burgoyne;
608
00:41:21,776 --> 00:41:23,403
Θέλω να σου μιλήσω Μαρία.
609
00:41:24,237 --> 00:41:25,196
Ε...
610
00:41:25,321 --> 00:41:27,991
Νιώθουμε, εδώ, στο πρακτορείο,
ότι οι Αμερικανοί στο εξωτερικό
611
00:41:28,074 --> 00:41:30,034
έχουν ευθύνη απέναντι στη χώρα τους.
612
00:41:30,410 --> 00:41:32,578
Πρέπει πάντα να συμπεριφέρονται
τον εαυτό τους με αξιοπρέπεια.
613
00:41:33,162 --> 00:41:35,373
Αν εννοείς να πάω
στη Βενετία, κύριε Burgoyne,
614
00:41:35,456 --> 00:41:36,457
σε διαβεβαιώνω...
615
00:41:36,541 --> 00:41:38,334
Αναφερόμουν στην Ανίτα, δεσποινίς Γουίλιαμς.
616
00:41:39,002 --> 00:41:40,003
Ω.
617
00:41:40,378 --> 00:41:43,297
Όπως γνωρίζετε, αυτή είναι η πολιτική
του πρακτορείου μας
618
00:41:43,381 --> 00:41:46,676
ότι οι γραμματείς μας δεν το κάνουν
βγείτε έξω με τους ντόπιους υπαλλήλους.
619
00:41:47,010 --> 00:41:48,011
Ναι, κύριε.
620
00:41:48,344 --> 00:41:51,014
Η Ανίτα έχει παραβιάσει
αυτός ο κανόνας, έτσι δεν είναι;
621
00:41:52,265 --> 00:41:54,726
Γιατί, ό,τι σε κάνει
νομίζετε ότι, κύριε Burgoyne;
622
00:41:55,143 --> 00:41:57,145
Την είδα να βγαίνει
της πόλης με τον Τζόρτζιο.
623
00:41:58,354 --> 00:41:59,313
Ω.
624
00:42:00,565 --> 00:42:03,693
Λοιπόν, υπήρχε κάποιο είδος
του φεστιβάλ στη χώρα και--
625
00:42:03,776 --> 00:42:05,069
Πέρασε το Σαββατοκύριακο μαζί του;
626
00:42:06,029 --> 00:42:07,989
Αλλά θα επιστρέψει στην Αμερική
να είναι παντρεμένος.
627
00:42:08,406 --> 00:42:11,534
Ω, όχι, δεν είναι. Μόνο αυτό χρησιμοποίησε
ως δικαιολογία...
628
00:42:12,160 --> 00:42:13,161
Εσύ...
629
00:42:13,494 --> 00:42:16,164
Εννοείς ότι η κατάσταση είναι
τέτοιο που έγινε απαραίτητο
630
00:42:16,247 --> 00:42:17,957
για να δημιουργήσει αυτή την εξαπάτηση;
631
00:42:19,125 --> 00:42:21,627
Λοιπόν, φυσικά, δεν χρειάζεται
απαντήστε σε αυτό, αν προτιμάτε να μην το κάνετε.
632
00:42:22,128 --> 00:42:24,505
Θα απαντούσα ευχαρίστως, κύριε Burgoyne.
633
00:42:25,173 --> 00:42:27,675
Η Ανίτα δεν έκανε τίποτα κακό,
σου υπόσχομαι.
634
00:42:28,843 --> 00:42:30,553
Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;
635
00:42:31,137 --> 00:42:32,221
θα.
636
00:42:33,014 --> 00:42:35,058
Σας ευχαριστώ για τη διαβεβαίωσή σας,
Μις Γουίλιαμς.
637
00:42:36,225 --> 00:42:38,561
Μόνο αυτό είναι το ενδιαφέρον μου
στα κορίτσια μου εδώ
638
00:42:38,644 --> 00:42:40,646
υπερβαίνει την επίσημη υποχρέωση.
639
00:42:40,980 --> 00:42:43,066
- Αυτό είναι όλο, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ.
640
00:42:51,491 --> 00:42:52,533
[Ανίτα] Ναι.
641
00:42:53,701 --> 00:42:54,660
Ναι, αλλά βλέπεις,
642
00:42:54,827 --> 00:42:57,080
δεν είχαμε κανέναν επίσημο
γνωστοποίησή του ακόμη.
643
00:42:58,247 --> 00:43:03,044
Ναι, κύριε. Ναί. Εντάξει.
644
00:43:03,878 --> 00:43:05,088
Μέσω Condore.
645
00:43:07,882 --> 00:43:09,258
Πενήντα ένα, ναι.
646
00:43:23,022 --> 00:43:24,690
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είπε
647
00:43:24,774 --> 00:43:26,400
πήγαινε σπίτι να παντρευτεί.
648
00:43:26,943 --> 00:43:28,653
Ξέρεις αν έχει δει γιατρό;
649
00:43:30,071 --> 00:43:31,989
Κάτι τέτοιο δεν θα μου φαινόταν ποτέ.
650
00:43:32,532 --> 00:43:34,283
Φαίνεται τόσο ωραίο κορίτσι.
651
00:43:34,700 --> 00:43:36,577
Τα ωραία κορίτσια είναι άνθρωποι, αγαπητέ μου.
652
00:43:48,297 --> 00:43:49,298
Γεια.
653
00:43:56,430 --> 00:43:59,142
-Τι κάνεις;
- Μετακομίζω.
654
00:44:00,184 --> 00:44:01,561
Ανίτα, τι έγινε;
655
00:44:01,644 --> 00:44:03,563
Πώς μπόρεσες να μου το έκανες αυτό;
656
00:44:03,938 --> 00:44:05,648
- Πώς θα μπορούσες;
-Κάνε τι;
657
00:44:05,731 --> 00:44:07,358
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
658
00:44:07,692 --> 00:44:09,110
Τι δουλειά ήταν δική σου
659
00:44:09,193 --> 00:44:10,903
αν πήγαινα στη χώρα με τον Τζόρτζιο;
660
00:44:10,987 --> 00:44:12,655
Με ποιο δικαίωμα είχες να πεις στον Burgoyne
661
00:44:12,738 --> 00:44:14,991
ή να του εξηγήσω ότι δεν είμαι
πας σπίτι να παντρευτείς;
662
00:44:15,074 --> 00:44:16,409
Λοιπόν, με ρώτησε γιατί...
663
00:44:16,742 --> 00:44:18,244
Νόμιζα μόνο ότι σε βοηθούσα.
664
00:44:18,327 --> 00:44:20,288
Νόμιζες ότι βοηθούσες
λέγοντάς του
665
00:44:20,371 --> 00:44:21,664
Πέρασα το Σαββατοκύριακο με τον Τζόρτζιο;
666
00:44:21,747 --> 00:44:23,457
Δεν το είπα έτσι.
667
00:44:24,876 --> 00:44:27,628
Λοιπόν, με ρώτησε αν ήθελα
να συμβουλευτεί τον γιατρό του.
668
00:44:28,880 --> 00:44:31,257
Είπε ότι το γραφείο θα είναι
πολύ χαρούμενος να το πληρώσω.
669
00:44:31,757 --> 00:44:33,759
Ήθελε να μάθει πόσο καιρό
αυτό συνέβαινε.
670
00:44:34,844 --> 00:44:35,970
Ανίτα, εγώ...
671
00:44:37,513 --> 00:44:38,931
λυπάμαι.
672
00:44:40,308 --> 00:44:44,061
Λοιπόν... πάω σπίτι
σε λίγες μέρες πάντως,
673
00:44:44,145 --> 00:44:47,481
εν τω μεταξύ λοιπόν,
μένετε εδώ στο διαμέρισμα.
674
00:44:48,357 --> 00:44:50,276
Θα μείνω κάπου μόνος μου.
675
00:44:50,693 --> 00:44:52,904
Ανίτα, θα με ακούσεις σε παρακαλώ;
676
00:44:53,029 --> 00:44:55,156
Κοίτα, δεν μπορώ να θυμηθώ τι
Είπα στον κύριο Burgoyne,
677
00:44:55,281 --> 00:44:56,741
αλλά πιστέψτε με, έχει παραμορφωθεί.
678
00:44:56,824 --> 00:44:58,576
Λοιπόν, απέλυσε τον Τζόρτζιο!
679
00:44:59,535 --> 00:45:00,786
Ω, όχι.
680
00:45:01,871 --> 00:45:03,956
Τον απέλυσε χωρίς σύσταση.
681
00:45:04,624 --> 00:45:06,626
Δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν
χωρίς σύσταση.
682
00:45:07,668 --> 00:45:09,795
Ήθελε να γίνει δικηγόρος. Τώρα δεν μπορεί.
683
00:45:11,047 --> 00:45:13,633
Σίγουρα τον αφήσαμε μαζί του
κάτι που να μας θυμίζει.
684
00:45:13,758 --> 00:45:14,800
Ανίτα!
685
00:45:16,093 --> 00:45:17,887
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
686
00:46:07,812 --> 00:46:10,273
- Γεια σου, Τζόρτζιο.
- Ανίτα.
687
00:46:11,357 --> 00:46:15,486
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
688
00:46:15,903 --> 00:46:17,863
Κοίταξα τη διεύθυνσή σου
στα αρχεία του γραφείου.
689
00:46:19,115 --> 00:46:21,409
- Δεν μπορώ να σε ρωτήσω μέσα.
- Παρακαλώ.
690
00:46:29,500 --> 00:46:31,002
Δεν είναι καλό μέρος.
691
00:46:32,295 --> 00:46:34,171
Ο Burgoyne μου είπε γιατί σε απέλυσε.
692
00:46:34,839 --> 00:46:36,549
Ήξερα τους κανόνες. τα έσπασα.
693
00:46:37,425 --> 00:46:39,218
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι το μετανιώνω.
694
00:46:39,927 --> 00:46:41,137
Τι θα κάνεις;
695
00:46:41,846 --> 00:46:43,514
Θα προσπαθήσω για άλλη θέση.
696
00:46:44,598 --> 00:46:47,018
Αν αυτό δεν γίνει, μπορώ πάντα
επιστρέψω στην οικογένειά μου.
697
00:46:47,560 --> 00:46:48,811
Δεν είναι απελπιστικό.
698
00:46:50,229 --> 00:46:51,522
Αν πρέπει να πας σπίτι,
699
00:46:52,106 --> 00:46:54,317
δεν θα μπορέσεις
να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
700
00:46:55,026 --> 00:46:56,569
Ίσως δεν έπρεπε να γίνω δικηγόρος
701
00:46:56,652 --> 00:46:58,904
αν δεν μπορώ να τηρήσω απλούς κανόνες γραφείου.
702
00:46:58,988 --> 00:47:01,157
Κοιτάξτε, μην δικαιολογείτε την Burgoyne!
703
00:47:01,615 --> 00:47:03,242
Αυτό μπορεί να σας κοστίσει την καριέρα σας.
704
00:47:03,492 --> 00:47:05,036
Δεν θα τον αφήσω να σου το κάνει.
705
00:47:05,161 --> 00:47:06,245
Ανίτα.
706
00:47:06,329 --> 00:47:09,790
Δεν πρέπει να θυμώνεις.
Ήξερα τι έκανα.
707
00:47:10,374 --> 00:47:12,918
Αυτό συνέβη. θα δεχτώ
τις συνέπειες.
708
00:47:13,002 --> 00:47:15,296
Θα πάω πίσω σε αυτόν
και κάνε τον να σε πάρει πίσω.
709
00:47:15,421 --> 00:47:16,714
Μόνο θα τον πείσεις
710
00:47:16,797 --> 00:47:18,466
ενήργησε σοφά στην αρχή.
711
00:47:18,632 --> 00:47:21,427
Αλλά δεν μπορώ απλά να φύγω,
712
00:47:21,969 --> 00:47:24,680
αφήνοντάς σας εδώ να αντιμετωπίσετε
ένα πρόβλημα που σου δημιούργησα.
713
00:47:25,806 --> 00:47:28,476
Θα επιστρέψεις στην Αμερική,
όπως πρέπει,
714
00:47:29,560 --> 00:47:32,063
και θα επιστρέψω στη φάρμα μας, αν χρειαστεί.
715
00:47:34,357 --> 00:47:35,566
Τζόρτζιο,
716
00:47:35,858 --> 00:47:38,569
Μου μένουν μια ή δύο μέρες
πριν χρειαστεί να επιστρέψω.
717
00:47:40,029 --> 00:47:43,032
Θα σε βοηθούσε καθόλου
αν τα περνούσαμε μαζί;
718
00:47:48,037 --> 00:47:49,163
Ανίτα.
719
00:47:50,289 --> 00:47:51,540
Ω, cara.
720
00:48:08,349 --> 00:48:11,227
Όχι. Τι θα μπορούσα να σας προσφέρω;
721
00:48:11,685 --> 00:48:15,022
Δεν έχω δουλειά. Στο τέλος,
πρέπει να φύγεις ούτως ή άλλως.
722
00:48:15,106 --> 00:48:16,357
Δεν είσαι ελεύθερος.
723
00:48:16,440 --> 00:48:18,401
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω!
724
00:48:18,484 --> 00:48:20,194
Θα πας σπίτι για να παντρευτείς.
725
00:48:20,277 --> 00:48:23,531
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Δεν είμαι καν αρραβωνιασμένος.
726
00:48:24,407 --> 00:48:25,658
Μόνο αυτό είπα στον Burgoyne
727
00:48:25,741 --> 00:48:27,785
ως δικαιολογία για την αποχώρηση από το πρακτορείο.
728
00:48:31,330 --> 00:48:32,581
Δεν υπάρχει κανείς;
729
00:48:33,582 --> 00:48:35,543
[αναστενάζει] Δεν υπάρχει κανείς.
730
00:48:54,687 --> 00:48:56,897
-[Λουίζα] Έλα μέσα, σινιορίνα.
-[Μαρία] Ευχαριστώ.
731
00:49:01,485 --> 00:49:03,571
- Φράνσις!
-[Γαλλία] Ναι;
732
00:49:05,239 --> 00:49:06,991
- Γεια σου Μαρία.
- Γεια σου.
733
00:49:07,366 --> 00:49:08,409
Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει;
734
00:49:08,617 --> 00:49:10,077
Όχι, φυσικά όχι. Ευχαριστώ Λουίζα.
735
00:49:10,244 --> 00:49:12,246
- Τι είναι;
- Δεν μπορώ να βρω την Ανίτα.
736
00:49:13,956 --> 00:49:15,499
Έχω ελέγξει όλα τα ξενοδοχεία.
737
00:49:15,583 --> 00:49:17,460
Δεν γύρισε,
δεν έχει πάει στο γραφείο.
738
00:49:19,128 --> 00:49:20,588
Απλώς ανησυχώ άρρωστος.
739
00:49:20,671 --> 00:49:22,673
Λοιπόν, δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχούμε για αυτό.
740
00:49:22,798 --> 00:49:24,216
Η Ανίτα είναι πληγωμένη και δυστυχισμένη,
741
00:49:24,300 --> 00:49:26,886
και μάλλον το θέλει
μείνω μόνος για λίγες μέρες.
742
00:49:26,969 --> 00:49:29,013
Θα εμφανιστεί. Μίλησες με τον Burgoyne;
743
00:49:29,889 --> 00:49:31,223
Δεν θα πάρει πίσω τον Τζόρτζιο.
744
00:49:31,307 --> 00:49:33,350
Ω! Είναι ανόητος.
745
00:49:33,559 --> 00:49:36,353
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Τίποτα αυτή τη στιγμή.
746
00:49:37,021 --> 00:49:39,440
Τώρα, σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.
Δεν έφταιγες εσύ.
747
00:49:40,566 --> 00:49:42,943
Κοίτα, νομίζεις κύριε Shadwell
748
00:49:43,068 --> 00:49:44,987
θα μπορούσε να πάρει πίσω τη δουλειά του Τζόρτζιο;
749
00:49:45,237 --> 00:49:47,865
- Αυτό θα βοηθούσε.
- Λοιπόν, θα δούμε.
750
00:49:48,407 --> 00:49:50,326
Πάω στο μουσείο
να τον μαζέψω τώρα.
751
00:49:50,743 --> 00:49:52,036
Γιατί δεν έρχεσαι;
752
00:49:59,835 --> 00:50:01,420
Δεν έχεις πάει
το μουσείο ακόμα, έχεις;
753
00:50:01,504 --> 00:50:02,546
Όχι.
754
00:50:02,630 --> 00:50:05,466
Μουσεία χωρίς τα οποία μπορώ.
Γεννήθηκα σε ένα.
755
00:50:05,549 --> 00:50:07,259
- Ήσουν;
- Σίγουρα.
756
00:50:07,593 --> 00:50:09,762
Ο πατέρας μου είχε ένα ινδικό μουσείο
στον αυτοκινητόδρομο,
757
00:50:09,845 --> 00:50:11,222
δίπλα στο βενζινάδικό του.
758
00:50:11,514 --> 00:50:13,641
Ήταν δωρεάν με δέκα γαλόνια βενζίνης.
759
00:50:13,807 --> 00:50:15,643
Λοιπόν, αυτό έχει ένα διαφορετικό
είδος έλξης.
760
00:50:15,726 --> 00:50:16,936
Τι;
761
00:50:17,019 --> 00:50:19,313
Για ένα πράγμα, ο πρίγκιπας Ντίνο
είναι εκεί με τον Shadwell
762
00:50:19,438 --> 00:50:21,232
συζητώντας για μερικούς πίνακες που δωρίζει.
763
00:50:21,315 --> 00:50:22,399
Ω.
764
00:50:22,566 --> 00:50:24,026
Δεν θα ήθελες να τον ξαναδείς;
765
00:50:24,151 --> 00:50:25,945
Χμ, θα ήθελε πολύ να με δει.
766
00:50:26,028 --> 00:50:27,738
Θα μπορούσατε να συζητήσετε για την τέχνη μαζί του.
767
00:50:28,280 --> 00:50:31,158
Ω, αυτό θα ήταν μια αλλαγή.
Τι μαζεύει, γυμνά;
768
00:50:31,242 --> 00:50:32,159
[γέλια]
769
00:50:32,243 --> 00:50:35,412
Όχι, στην πραγματικότητα,
είναι τρελός με τους σύγχρονους πίνακες.
770
00:50:35,496 --> 00:50:37,665
Ω, αυτή είναι μια πλευρά που δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ.
771
00:50:37,748 --> 00:50:39,583
Γιατί δεν του δείχνεις ότι έχεις πλευρά
772
00:50:39,667 --> 00:50:40,793
δεν θα υποψιαζόταν ποτέ;
773
00:50:40,876 --> 00:50:44,046
- Δείξε του ότι έχεις μυαλό.
-[γέλια]
774
00:50:44,129 --> 00:50:47,132
Ω, σε αγαπώ,
αλλά δεν μπορούσα να ξεγελάσω έναν ανόητο.
775
00:50:47,216 --> 00:50:48,801
Δεν ξέρω τίποτα από τέχνη.
776
00:50:48,884 --> 00:50:50,094
Δίνω μιά προσπάθεια.
777
00:50:50,177 --> 00:50:51,929
Μπορεί να καταλήξεις να συναντήσεις τη μητέρα του.
778
00:50:53,055 --> 00:50:55,182
Και γιατί να θέλω να γνωρίσω τη μητέρα του;
779
00:50:55,641 --> 00:50:58,394
Συνάντηση με τη μαμά στην Ιταλία
είναι το πρώτο βήμα προς το βωμό.
780
00:51:00,563 --> 00:51:05,359
Ω. Λοιπόν, εμ...
Ας συζητήσουμε λίγο περισσότερο την τέχνη.
781
00:51:16,120 --> 00:51:18,163
Μην ξεχνάτε, Νεοϊμπρεσιονισμός.
782
00:51:19,248 --> 00:51:22,251
Νεοϊμπρεσιονιστής. Νεοϊμπρεσιονιστής.
783
00:51:23,586 --> 00:51:25,212
Νεοϊμπρεσιονιστής.
784
00:51:26,255 --> 00:51:29,383
Αρμονία χρώματος... και απείρου.
785
00:51:29,466 --> 00:51:30,634
Θα κάνεις.
786
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
Πώς μπορείς να πεις ότι σε βαράει;
787
00:51:40,436 --> 00:51:41,937
Εσύ, με την κληρονομιά σου.
788
00:51:42,104 --> 00:51:44,773
Περιλαμβάνεται η κληρονομιά μου
ένα κάστρο χωρίς υδραυλικά,
789
00:51:45,316 --> 00:51:48,861
αλλά τυχαίνει να προτιμώ
τρεχούμενο νερό και μοντέρνα τέχνη.
790
00:51:49,820 --> 00:51:51,905
Θα με συγχωρέσεις αν δεν το κάνω
πάρε τη γνώμη σου στα σοβαρά.
791
00:51:52,031 --> 00:51:54,241
Μην ξεχνάς, σε ήξερα πότε
έτρεχες ακόμα
792
00:51:54,325 --> 00:51:55,826
σε παντελόνι με τρεις γωνίες.
793
00:51:56,243 --> 00:51:58,746
Γειά σου. Είμαι η Μαρία Ουίλιαμς.
794
00:51:58,829 --> 00:52:00,539
Συναντηθήκαμε στο Burgoyne's, τον κύριο Shadwell,
795
00:52:00,789 --> 00:52:02,499
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν με θυμάσαι.
796
00:52:02,708 --> 00:52:05,919
Κάνεις πολύ λάθος.
Σε θυμάμαι πολύ καλά.
797
00:52:06,420 --> 00:52:07,838
Είναι το πάρτι που ξέχασα.
798
00:52:07,921 --> 00:52:09,882
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουίλιαμς;
- Γεια σου.
799
00:52:10,132 --> 00:52:11,634
Πήγα με το αυτοκίνητο με τη δεσποινίς Φράνσις.
800
00:52:11,717 --> 00:52:14,053
Μου ζήτησε να σου το πω
σε περιμένει έξω.
801
00:52:14,136 --> 00:52:16,055
Η ακρίβεια είναι το κακό των ενάρετων γυναικών.
802
00:52:16,138 --> 00:52:17,514
Μπορώ να σε αφήσω;
803
00:52:17,598 --> 00:52:18,932
Όχι, ευχαριστώ. Έχω το αυτοκίνητό μου.
804
00:52:19,433 --> 00:52:21,769
Ντίνο, άκου τη συμβουλή ενός παλιού φίλου.
805
00:52:22,811 --> 00:52:24,772
Μην μεταχειρίζεστε ένα έργο τέχνης
όπως κάνεις ένα αυτοκίνητο,
806
00:52:24,938 --> 00:52:27,191
μετατρέποντάς το για ένα νέο μοντέλο κάθε χρόνο.
807
00:52:27,483 --> 00:52:29,985
Α, δεν μπορούμε να ζήσουμε
το παρελθόν για πάντα, κύριε Shadwell.
808
00:52:30,069 --> 00:52:31,820
- Ακριβώς.
- Ανοησίες.
809
00:52:31,904 --> 00:52:34,073
Ζούμε στο παρελθόν
από τη στιγμή που γεννιόμαστε.
810
00:52:34,406 --> 00:52:38,494
Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω ότι αυτή η κληρονομιά
μπορεί μερικές φορές να δεσμεύσει την τέχνη.
811
00:52:39,286 --> 00:52:40,746
Για να μην ξεχνάμε τα υδραυλικά.
812
00:52:41,538 --> 00:52:43,332
-Καλημέρα, δεσποινίς Γουίλιαμς.
-Καλημέρα.
813
00:52:43,415 --> 00:52:45,167
Θα αφήσω τους αιρετικούς στην κληρονομιά τους.
814
00:52:51,006 --> 00:52:53,258
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
815
00:52:55,052 --> 00:52:55,969
Ω, αναρωτιέμαι,
816
00:52:56,095 --> 00:52:58,889
ξέρεις αν το μουσείο
έχει κάποια μοντέρνα τέχνη;
817
00:52:59,390 --> 00:53:01,141
Σύγχρονος; Με ποια έννοια;
818
00:53:02,267 --> 00:53:04,311
Τώρα, πραγματικά θα νομίζετε ότι είμαι αιρετικός,
819
00:53:04,436 --> 00:53:07,314
αλλά είμαι με πάθος
ενδιαφέρεται για το...
820
00:53:07,731 --> 00:53:09,274
Νεοϊμπρεσιονιστές.
821
00:53:10,317 --> 00:53:11,318
Είσθε;
822
00:53:11,777 --> 00:53:13,654
Ω, νόμιζα ότι θα εξοργιζόσασταν.
823
00:53:13,737 --> 00:53:16,365
Αλλά, ναι, είμαι θυμωμένος μαζί τους.
824
00:53:16,615 --> 00:53:19,159
Στην πραγματικότητα,
Είμαι ο ίδιος νεοϊμπρεσιονιστής.
825
00:53:20,244 --> 00:53:22,913
Υπάρχει μια ωραία συλλογή εδώ.
Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιο;
826
00:53:24,498 --> 00:53:26,625
- Λοιπόν...
- Με αυτόν τον τρόπο.
827
00:53:33,924 --> 00:53:35,592
Εκτός κι αν μου διέφυγε η εικασία μου,
828
00:53:36,343 --> 00:53:37,845
στέλνοντας αυτό το κορίτσι να με πάρει
829
00:53:37,928 --> 00:53:39,888
ήταν μια γυναικεία ίντριγκα σου.
830
00:53:40,431 --> 00:53:41,557
Έχω δίκιο;
831
00:53:41,640 --> 00:53:43,350
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
832
00:53:43,434 --> 00:53:44,643
Μην είστε υπεκφυγές.
833
00:53:45,269 --> 00:53:48,021
μου είπε ο Ντίνο
της παρέμβασής σας στη Βενετία.
834
00:53:49,022 --> 00:53:51,150
Τι προσπαθείς να είσαι; Μητέρα Χήνα;
835
00:53:51,275 --> 00:53:53,861
- Η Μαρία είναι μια φίλη μου.
- Και ο Ντίνο είναι φίλος μου.
836
00:53:54,737 --> 00:53:56,363
Αφήστε τους ανθρώπους να ζήσουν τη ζωή τους.
837
00:53:57,072 --> 00:53:58,907
Δεν έχουν απολύτως τίποτα κοινό.
838
00:53:59,992 --> 00:54:01,076
Θα εκπλαγείτε.
839
00:54:01,243 --> 00:54:03,954
Ο Ντίνο είναι λάτρης της τέχνης,
και η Μαρία γεννήθηκε σε μουσείο.
840
00:54:04,371 --> 00:54:06,790
- Πού γεννήθηκε;
-Ρώτα την μόνος σου.
841
00:54:06,874 --> 00:54:09,585
Ο πατέρας της είναι επιμελητής
ενός μουσείου, δυτικά.
842
00:54:10,961 --> 00:54:13,380
εχεις δικιο. Είμαι έκπληκτος.
843
00:54:25,142 --> 00:54:27,853
- Σου αρέσει;
- Πώς μπορείς να ρωτήσεις;
844
00:54:28,896 --> 00:54:30,272
Λοιπόν, σου μιλάει;
845
00:54:30,814 --> 00:54:32,483
Α, ναι, σίγουρα.
846
00:54:32,941 --> 00:54:35,986
Λοιπόν, τι σου λέει;
Τι λέει;
847
00:54:37,613 --> 00:54:40,741
Λοιπόν, διαφορετικές εικόνες
πείτε διαφορετικά πράγματα
848
00:54:40,991 --> 00:54:42,075
σε διαφορετικούς ανθρώπους.
849
00:54:42,159 --> 00:54:44,286
Ναι, αλλά οι σωστοί πίνακες
πείτε τα σωστά πράγματα
850
00:54:44,828 --> 00:54:45,954
στους σωστους ανθρωπους.
851
00:54:46,538 --> 00:54:48,207
Ναι, και έχεις τόσο δίκιο.
852
00:54:49,541 --> 00:54:50,834
Λοιπόν, αυτό...
853
00:54:52,503 --> 00:54:56,423
Τώρα, αυτό φαίνεται να έχει ένα...
Αίσθηση χώρου.
854
00:54:57,132 --> 00:55:00,969
Αυτές οι γραμμές που σε παρασύρουν
στην απόσταση.
855
00:55:02,513 --> 00:55:05,557
Ω, το άπειρο είναι... Είναι τόσο μοναχικό.
856
00:55:06,099 --> 00:55:08,560
Ναι, με κάνει να θέλω να κλάψω.
857
00:55:09,937 --> 00:55:11,355
Με εκπλήσσεις.
858
00:55:12,564 --> 00:55:14,525
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
859
00:55:16,735 --> 00:55:18,862
Λοιπόν, δεν πρέπει να με αφήσεις να σε κρατήσω.
860
00:55:19,404 --> 00:55:21,990
Απλώς θα κάτσω εδώ
λίγο και απορροφήστε το.
861
00:55:22,241 --> 00:55:25,911
Αν μου επιτρέπεται, θα κάτσω εδώ και θα απορροφήσω επίσης.
862
00:55:48,892 --> 00:55:51,103
Ήταν ένα τόσο ευχάριστο απόγευμα.
863
00:55:51,478 --> 00:55:52,729
Τι θα κάνεις τώρα;
864
00:55:53,355 --> 00:55:54,439
Τώρα;
865
00:55:54,815 --> 00:55:57,109
Λοιπόν, θα πάω μέσα και θα κάτσω
866
00:55:57,192 --> 00:55:59,027
και σκεφτείτε ήσυχα
867
00:55:59,111 --> 00:56:00,988
για όλους αυτούς τους υπέροχους πίνακες.
868
00:56:01,822 --> 00:56:02,781
[γέλια]
869
00:56:02,990 --> 00:56:05,242
Πρέπει να με θεωρείς ανόητο
να νιώθεις τόσο βαθιά για την τέχνη.
870
00:56:05,325 --> 00:56:09,121
Α, καθόλου. Σπάνια συναντά κανείς
μια Αμερικανίδα με την ευαισθησία σου,
871
00:56:09,204 --> 00:56:11,623
την αίσθηση της εκτίμησής σας.
Είναι υπέροχο.
872
00:56:11,707 --> 00:56:13,125
Α, αν είναι έτσι,
873
00:56:13,208 --> 00:56:15,210
είναι μάλλον επειδή είμαι μισός Ιταλός.
874
00:56:16,211 --> 00:56:19,798
- Είσαι μισός Ιταλός;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα τρία τέταρτα.
875
00:56:20,132 --> 00:56:21,925
Αλλά μοιάζω με την Ιρλανδή γιαγιά μου.
876
00:56:22,134 --> 00:56:24,678
[Ο Ντίνο γελάει]
Τώρα, φανταστείτε! Τρία τέταρτα.
877
00:56:24,845 --> 00:56:27,639
Μμ, γι' αυτό
Πήρα αυτή τη δουλειά στη Ρώμη. ΕΓΩ...
878
00:56:28,140 --> 00:56:29,933
Ήθελα να είμαι κοντά στο δικό μου είδος.
879
00:56:31,935 --> 00:56:33,812
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι
που με άφησες εδώ.
880
00:56:33,896 --> 00:56:35,606
Πρέπει να βιαστώ.
Οι φίλοι μου με περιμένουν.
881
00:56:35,689 --> 00:56:36,899
Τώρα, θα σε ξαναδώ;
882
00:56:37,941 --> 00:56:41,111
Δεν ξέρω. Βλέπεις,
μάλλον σε φοβάμαι.
883
00:56:41,194 --> 00:56:43,071
Φοβισμένος; Από εμένα;
884
00:56:43,155 --> 00:56:45,324
Α, όχι λόγω της φήμης σου.
885
00:56:45,407 --> 00:56:49,161
Αλλά, βλέπετε, το ανακάλυψα
έχετε ένα συναρπαστικό μυαλό.
886
00:56:49,661 --> 00:56:51,955
Κάτι που σπάνια έχουν οι όμορφοι άντρες.
887
00:56:52,039 --> 00:56:54,917
Και ο συνδυασμός μπορεί να είναι πολύς
888
00:56:55,000 --> 00:56:57,210
για κάποιον τόσο ανταποκρινόμενο όσο εγώ.
889
00:56:57,836 --> 00:57:00,297
Λοιπόν, αντίο, και σας ευχαριστώ και πάλι.
890
00:57:16,355 --> 00:57:17,481
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
891
00:57:17,773 --> 00:57:22,611
[ο κινητήρας ξεκινά, το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
892
00:57:29,201 --> 00:57:30,661
Με έστειλες, σινιορίνα;
893
00:57:31,161 --> 00:57:34,247
Ναι. Μου λένε ότι
ο πρίγκιπας Ντίνο ντι Τσέσι
894
00:57:34,456 --> 00:57:35,707
γευματίζει συχνά εδώ.
895
00:57:35,999 --> 00:57:37,459
Είναι φίλος της σινιορίνας;
896
00:57:37,584 --> 00:57:38,460
Ω, ναι.
897
00:57:38,627 --> 00:57:40,963
Και δίνω ένα μικρό
δείπνο για αυτόν,
898
00:57:41,129 --> 00:57:42,881
και σκέφτηκα ότι μπορείς να μου το πεις
899
00:57:42,965 --> 00:57:44,800
ποιο είναι το αγαπημένο του πιάτο.
900
00:57:44,925 --> 00:57:45,926
Φυσικά.
901
00:57:46,009 --> 00:57:49,513
Του αρέσει ιδιαίτερα
saltimbocca alla Romana.
902
00:57:49,596 --> 00:57:50,889
Ω. Μια στιγμή.
903
00:57:51,640 --> 00:57:54,518
- Saltimbocca--
- Alla Romana.
904
00:57:54,601 --> 00:57:57,854
- Alla Romana.
- Και το αγαπημένο του κρασί;
905
00:57:57,938 --> 00:58:00,983
Ω... Ω, ναι. Lacrima Christi.
906
00:58:01,525 --> 00:58:04,069
Lacrima Christi.
907
00:58:05,529 --> 00:58:07,489
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
908
00:58:07,698 --> 00:58:09,616
Θα ήθελε η signorina να παραγγείλει τώρα;
909
00:58:10,075 --> 00:58:12,911
Ναί. Θα πιω ένα καφέ, παρακαλώ.
910
00:58:13,996 --> 00:58:15,414
Ένα φλιτζάνι καφέ.
911
00:58:15,998 --> 00:58:19,418
Είναι η αγαπημένη του όπερα,
signorina. Αυτό το ξέρω.
912
00:58:19,501 --> 00:58:23,130
Ω, όχι. Όχι, ξέρω
που του αρέσει, ε... Βάγκνερ.
913
00:58:23,213 --> 00:58:27,342
Βάγκνερ; Αυτό είναι αδύνατο!
Του αρέσει η ιταλική όπερα.
914
00:58:27,426 --> 00:58:30,095
Τον άκουσα να λέει πολλές φορές
915
00:58:30,220 --> 00:58:33,557
εκείνη η γερμανική μουσική
χτυπά το αυτί με τη γροθιά του.
916
00:58:33,849 --> 00:58:36,977
Το ιταλικό χαϊδεύει με τα δάχτυλά του.
917
00:58:37,060 --> 00:58:39,021
-[γελώντας]
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
918
00:58:45,527 --> 00:58:49,489
[παίζει κλασική μουσική]
919
00:58:59,249 --> 00:59:02,627
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
920
00:59:08,842 --> 00:59:14,056
[άνθρωπος που τραγουδάει στα ιταλικά]
921
00:59:17,142 --> 00:59:20,729
[το τραγούδι συνεχίζεται]
922
00:59:50,926 --> 00:59:52,761
Θα με συγχωρέσεις;
Θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή.
923
00:59:52,886 --> 00:59:53,804
Ναι, φυσικά.
924
00:59:54,054 --> 00:59:55,347
Buona sera, Dino. Έλα σταϊ;
925
00:59:55,472 --> 00:59:57,724
Α, φίλε μου. Πρέπει να καθίσεις μαζί μας.
926
00:59:57,849 --> 00:59:59,059
Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή.
927
00:59:59,184 --> 01:00:00,268
Είμαι με τους Burgoynes,
928
01:00:00,352 --> 01:00:01,895
και δεν θα ήθελα
να σου τα επιβάλουν.
929
01:00:02,062 --> 01:00:03,021
[γέλια]
930
01:00:03,355 --> 01:00:05,440
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουίλιαμς;
- Πώς τα πάτε;
931
01:00:05,941 --> 01:00:08,944
Σε είδα στην όπερα. Το απολαύσατε;
932
01:00:09,111 --> 01:00:10,612
Ο Ροσίνι είναι ένα από τα αγαπημένα της.
933
01:00:10,695 --> 01:00:11,655
Πράγματι.
934
01:00:12,072 --> 01:00:15,283
Μακάρι να ήταν ο Αλβάρες
λιγότερο περιορισμένος στην τεσιτούρα του.
935
01:00:16,034 --> 01:00:17,077
Όχι;
936
01:00:18,620 --> 01:00:19,746
Εσείς;
937
01:00:20,080 --> 01:00:23,458
- Όχι, καθόλου.
- Ούτε εγώ.
938
01:00:23,542 --> 01:00:25,085
Σίγουρα όμως διαφωνείς
939
01:00:25,168 --> 01:00:27,254
για τα διάφορα tempi του μαέστρου;
940
01:00:28,171 --> 01:00:29,047
Γιατί;
941
01:00:29,256 --> 01:00:32,509
Τώρα, φίλε μου, βρήκαμε
δεν φταίει αυτή η απόδοση.
942
01:00:33,218 --> 01:00:34,553
Δεν μπορείς να μας το χαλάσεις.
943
01:00:34,636 --> 01:00:36,680
Ω, είμαι σίγουρος ότι κύριε Shadwell
δεν θα το έκανε αυτό.
944
01:00:37,139 --> 01:00:39,808
Ι-- Απλώς είναι τελειομανής.
945
01:00:39,891 --> 01:00:42,352
- Ευχαριστώ.
- Το ξέρω από τα βιβλία σου.
946
01:00:42,769 --> 01:00:45,397
- Ποιο;
- Όλοι τους.
947
01:00:47,649 --> 01:00:50,068
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε
κάλυπτε μεγάλη έκταση.
948
01:00:51,361 --> 01:00:53,238
Ντίνο, είσαι στα χέρια ενός ειδικού.
949
01:00:54,531 --> 01:00:56,950
Καλησπέρα, δεσποινίς Γουίλιαμς.
Arrivederci, caro.
950
01:00:57,033 --> 01:00:57,993
Ciao.
951
01:01:01,955 --> 01:01:03,165
Του αρέσεις.
952
01:01:03,915 --> 01:01:06,001
Και χαίρομαι, γιατί είναι φίλος μου.
953
01:01:06,960 --> 01:01:09,337
Τώρα, τι θα έχουμε;
954
01:01:11,381 --> 01:01:12,966
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό,
955
01:01:13,049 --> 01:01:16,970
αλλά θα μου άρεσε μόνο μερικά
saltimbocca alla Romana.
956
01:01:17,053 --> 01:01:18,054
Εξαιρετικό!
957
01:01:18,138 --> 01:01:20,432
Saltimbocca alla Romana
είναι το αγαπημένο μου.
958
01:01:21,057 --> 01:01:22,976
Τώρα, τι θα θέλατε να πιείτε με αυτό;
959
01:01:24,853 --> 01:01:27,647
Υποθέτετε ότι θα είχαν
κάποια Lacrima Christi;
960
01:01:27,731 --> 01:01:28,899
Μα φυσικά!
961
01:01:28,982 --> 01:01:30,442
Τώρα, ξέρεις, Μαρία,
962
01:01:30,525 --> 01:01:32,694
είναι εκπληκτικό
πόσα κοινά έχουμε.
963
01:01:32,777 --> 01:01:35,363
[γέλια] Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός.
964
01:01:35,697 --> 01:01:38,033
Οι Ιταλοί σίγουρα έχουν
κατέκτησε την τέχνη της γενναιοδωρίας.
965
01:01:38,116 --> 01:01:39,034
Αλλά είναι αλήθεια.
966
01:01:40,035 --> 01:01:42,204
Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το λες αυτό,
967
01:01:42,329 --> 01:01:44,539
αλλά δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
ότι σου αρέσουν όλα όσα μου αρέσουν.
968
01:01:44,706 --> 01:01:47,500
- Είναι πολύ κουραστικό για σένα.
- Αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
969
01:01:47,751 --> 01:01:51,463
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα για το οποίο
διαφωνούμε. Είναι καταπληκτικό.
970
01:01:51,880 --> 01:01:53,673
Είσαι πραγματικά ωραίος άνθρωπος.
971
01:01:53,798 --> 01:01:56,218
Προσπαθείς τόσο σκληρά να κάνεις ένα κορίτσι να το νιώσει αυτό
972
01:01:56,426 --> 01:01:58,220
επέλεξε το σωστό.
973
01:01:58,803 --> 01:02:00,764
Και είτε είναι αλήθεια είτε όχι,
δεν είναι σημαντικό.
974
01:02:00,972 --> 01:02:02,557
Είναι το κίνητρο που μετράει.
975
01:02:02,849 --> 01:02:04,517
- Δεν νομίζεις;
- Φυσικά.
976
01:02:04,601 --> 01:02:06,770
Κάτι που αποδεικνύει ότι συμφωνούμε σε όλα.
977
01:02:09,147 --> 01:02:12,984
[μιλάει στα ιταλικά]
978
01:02:14,861 --> 01:02:16,947
-[απαντάει στα ιταλικά]
- Grazie.
979
01:02:24,162 --> 01:02:25,455
Τι συμβαίνει;
980
01:02:27,082 --> 01:02:27,958
Μαρία...
981
01:02:29,584 --> 01:02:30,961
υπάρχει κάτι που θέλω.
982
01:02:31,878 --> 01:02:32,796
Λοιπόν, τι;
983
01:02:33,380 --> 01:02:35,340
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη μητέρα μου.
984
01:02:40,095 --> 01:02:41,263
Λοιπόν, αν σας αρέσει.
985
01:02:41,638 --> 01:02:42,639
Κυριακή;
986
01:02:43,932 --> 01:02:44,975
Τόσο σύντομα;
987
01:02:47,852 --> 01:02:49,187
Θα σε καλέσω.
988
01:02:58,863 --> 01:03:02,158
[παίζει μουσική piccolo]
989
01:03:03,618 --> 01:03:06,621
[η μουσική piccolo συνεχίζεται]
990
01:03:09,499 --> 01:03:10,834
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
991
01:03:15,630 --> 01:03:17,132
[μιλώντας στα ιταλικά]
992
01:03:19,509 --> 01:03:22,512
[η μουσική piccolo συνεχίζεται]
993
01:03:26,850 --> 01:03:28,143
Ω, είσαι νωρίς.
994
01:03:29,644 --> 01:03:31,479
Παίζεις και πικολό;
995
01:03:32,063 --> 01:03:34,107
Όχι, αλλά πάντα ήθελα να μάθω.
996
01:03:34,232 --> 01:03:36,526
Αν πρόκειται να σπουδάσεις μουσική,
Η Ρώμη είναι το μέρος για να το κάνετε.
997
01:03:36,609 --> 01:03:37,736
[η μουσική σταματά]
998
01:03:37,819 --> 01:03:39,279
Παίζω όμως και πικολό!
999
01:03:40,238 --> 01:03:41,948
Τώρα, Ντίνο, πρέπει να σταματήσεις να λες
1000
01:03:42,032 --> 01:03:43,825
ότι σου αρέσουν όλα όσα μου αρέσουν.
1001
01:03:43,908 --> 01:03:45,702
Θα με κάνεις
νομίζεις ότι είσαι ανειλικρινής.
1002
01:03:45,785 --> 01:03:47,746
Αλλά εγώ παίζω το πικολό. Ματιά.
1003
01:03:50,290 --> 01:03:55,712
[παίζει μια μελωδία]
1004
01:03:56,296 --> 01:03:59,257
- Βλέπεις;
- Μα εσύ παίζεις σαν άγγελος.
1005
01:04:01,926 --> 01:04:04,846
Ίσως κάποια μέρα να παίξουμε ντουέτα.
1006
01:04:06,181 --> 01:04:07,515
Θα μου αρέσει αυτό.
1007
01:04:15,523 --> 01:04:18,401
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν πρέπει
να περιμένει τη μητέρα μου.
1008
01:04:43,885 --> 01:04:47,347
[μιλώντας στα ιταλικά]
1009
01:04:47,430 --> 01:04:49,974
[απαντώντας στα ιταλικά]
1010
01:05:13,206 --> 01:05:14,290
Μαρία;
1011
01:05:14,791 --> 01:05:16,835
- Μαρία, αυτή είναι η μητέρα μου.
- Πώς τα πάτε;
1012
01:05:17,502 --> 01:05:19,879
Χάρηκα που ήρθες να με δεις.
1013
01:05:21,381 --> 01:05:22,424
Σας ευχαριστώ.
1014
01:05:23,716 --> 01:05:27,303
- Δεν είναι υπέροχη, μητέρα;
- Απέτυχες να τη δικαιώσεις.
1015
01:05:29,389 --> 01:05:32,267
Ντίνο, φέρε μου το μπλε σάλι. Είναι κρύο.
1016
01:05:32,475 --> 01:05:35,186
Α... Αλλά, μητέρα,
έχεις το μπλε σου σάλι.
1017
01:05:35,812 --> 01:05:37,397
Αφαιρέστε το. Είναι ζεστό.
1018
01:05:37,730 --> 01:05:39,315
Φύγε Ντίνο.
1019
01:05:39,524 --> 01:05:42,360
Θέλω να μιλήσω με τη Μαρία μόνη μου
για μια στιγμή.
1020
01:05:46,781 --> 01:05:49,367
- Θα πιεις τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
1021
01:05:56,291 --> 01:06:00,295
[καθαρίζει το λαιμό]
Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
1022
01:06:00,628 --> 01:06:03,590
Θέλω να σου πω,
Είχα προδιάθεση να σε συμπαθήσω.
1023
01:06:04,132 --> 01:06:05,175
Ήσουν; Γιατί;
1024
01:06:05,258 --> 01:06:08,011
Έκανες τον γιο μου ευτυχισμένο.
Για αυτό, είμαι ευγνώμων.
1025
01:06:08,928 --> 01:06:10,388
Ω, δεν θα ζήσω για πάντα.
1026
01:06:10,597 --> 01:06:12,182
Ήταν ένα θέμα που με απασχολούσε
1027
01:06:12,265 --> 01:06:14,517
ότι θα έπρεπε να εξαρτάται
πάνω μου για κατανόηση.
1028
01:06:14,601 --> 01:06:15,602
Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω...
1029
01:06:15,685 --> 01:06:18,313
Ο γιος μου μου λέει ότι είσαι μισός Ιταλός.
1030
01:06:20,356 --> 01:06:23,276
Α, ναι, ε... Στην πραγματικότητα τα τρία τέταρτα.
1031
01:06:23,818 --> 01:06:24,903
Ο πατέρας σου;
1032
01:06:25,403 --> 01:06:26,821
Ναι, αλλά...
1033
01:06:26,905 --> 01:06:30,158
Πραγματικά δεν τον ήξερα.
Πέθανε όταν ήμουν μωρό.
1034
01:06:30,241 --> 01:06:31,326
Κρίμα.
1035
01:06:31,576 --> 01:06:34,245
Ο γιος μου έχασε και τον πατέρα του
όταν ήταν παιδί.
1036
01:06:34,746 --> 01:06:37,373
Και οι δύο έχετε μια πρώιμη τραγωδία
στις ζωές σας.
1037
01:06:37,707 --> 01:06:41,127
Ω, είναι καλό που δύο άτομα
πρέπει να ξεκινήσει με κατανόηση.
1038
01:06:42,504 --> 01:06:44,172
Ναι, φαντάζομαι.
1039
01:06:44,631 --> 01:06:46,799
Ντίνο, είσαι πολύ γρήγορος.
1040
01:06:47,634 --> 01:06:48,885
Τώρα, μητέρα,
1041
01:06:48,968 --> 01:06:51,054
Θα σου πω κάτι
που θα σας καταπλήξει.
1042
01:06:51,513 --> 01:06:54,057
Ξέρεις ότι παίζει πικολό;
1043
01:06:55,517 --> 01:06:56,809
μένω έκπληκτος.
1044
01:06:56,893 --> 01:06:59,312
Λοιπόν, δεν το κάνω, πραγματικά. Μόλις αρχίζω.
1045
01:06:59,395 --> 01:07:00,855
Ω, είσαι σεμνός.
1046
01:07:02,190 --> 01:07:04,526
Ντίνο, φέρε μας λίγο κρασί.
Θα πιούμε ένα τοστ.
1047
01:07:04,609 --> 01:07:06,110
Και ξέρεις τι κρασί της αρέσει;
1048
01:07:06,528 --> 01:07:08,363
- Lacrima Christi!
- Όχι!
1049
01:07:08,488 --> 01:07:10,156
- Ναι.
- Ναι;
1050
01:07:10,907 --> 01:07:11,908
Ναί.
1051
01:07:12,325 --> 01:07:14,327
- Όχι.
- Ναι!
1052
01:07:19,707 --> 01:07:21,918
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει η μητέρα μου.
1053
01:07:22,460 --> 01:07:24,170
Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω παρά να τη συμπαθήσω;
1054
01:07:24,504 --> 01:07:26,965
Είναι η μόνη γυναίκα
Έχω εμπιστευτεί ποτέ απόλυτα.
1055
01:07:27,173 --> 01:07:28,299
Μέχρι που σε γνώρισα.
1056
01:07:29,342 --> 01:07:30,301
Ω.
1057
01:07:52,865 --> 01:07:54,367
[σβήνει τον κινητήρα]
1058
01:08:00,373 --> 01:08:02,542
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα
θα ήθελα να σου πω, Μαρία.
1059
01:08:03,042 --> 01:08:04,043
Ναί;
1060
01:08:04,377 --> 01:08:07,839
Αλλά πρώτα θα ήθελα
για να σου το εξηγήσω
1061
01:08:08,548 --> 01:08:11,217
ποιες εμπειρίες
Το είχα ξανακάνει στη ζωή μου
1062
01:08:11,551 --> 01:08:13,970
με έχουν αφήσει... ύποπτο.
1063
01:08:14,470 --> 01:08:16,556
Αλλά δεν είσαι το λιγότερο καχύποπτος.
1064
01:08:17,056 --> 01:08:18,933
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν σε σένα.
1065
01:08:19,017 --> 01:08:20,476
Το κρύβω καλά.
1066
01:08:21,019 --> 01:08:24,147
Πάντα όμως από κάτω... υπήρχε κυνισμός.
1067
01:08:25,523 --> 01:08:28,901
Λέω «ήταν», γιατί
αφού σε γνωρίζω, έχει φύγει.
1068
01:08:29,986 --> 01:08:32,363
Ω, Μαρία, είναι καλό να είσαι απαλλαγμένος από αμφιβολίες,
1069
01:08:32,947 --> 01:08:35,908
να βρεις κάποιον
που μπορείτε να εμπιστευτείτε πλήρως.
1070
01:08:36,367 --> 01:08:38,411
- Ντίνο, νομίζω...
- Όχι, περίμενε.
1071
01:08:39,162 --> 01:08:40,788
Πρώτα θέλω να σας πω κάτι.
1072
01:08:41,664 --> 01:08:46,044
Εδώ, όπου η καρδιά
ζητά μόνο να είναι εμπιστοσύνη,
1073
01:08:47,378 --> 01:08:48,588
Πρέπει να σου πω, Μαρία, ότι...
1074
01:08:48,671 --> 01:08:51,382
Ντίνο, μην πεις τίποτα παραπάνω.
1075
01:08:53,343 --> 01:08:56,304
Θα μπορούσε να είναι δυνατό αυτό
Κατάλαβα λάθος πώς νιώθεις;
1076
01:08:56,387 --> 01:08:58,640
- Ω, όχι.
- Λοιπόν, γιατί να μην μιλήσω;
1077
01:09:01,392 --> 01:09:03,728
Γιατί κάτι υπάρχει
Πρώτα πρέπει να σου πω.
1078
01:09:05,521 --> 01:09:07,774
Αυτό μπορεί να σε πληγώσει, αλλά πρέπει να το πω.
1079
01:09:10,193 --> 01:09:11,402
Α, Ντίνο.
1080
01:09:14,947 --> 01:09:18,701
Σου είπα ψέματα
από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
1081
01:09:19,494 --> 01:09:23,081
Δεν έχω κάνει τίποτα για να επαναφέρω
την πίστη ή την εμπιστοσύνη σας.
1082
01:09:23,748 --> 01:09:26,459
Πήγα μετά από σένα
με ένα καλά οργανωμένο σύστημα.
1083
01:09:28,586 --> 01:09:30,588
-Κάνεις πλάκα.
- Όχι, δεν είμαι.
1084
01:09:32,048 --> 01:09:34,926
Ματιά. Κοίτα, εγώ...
1085
01:09:36,469 --> 01:09:40,306
Έκανα ένα αρχείο με τα πάντα για σένα.
1086
01:09:41,099 --> 01:09:43,351
Τι σε ευχαριστούσε, τι σε δυσαρέστησε.
1087
01:09:44,268 --> 01:09:47,188
Και μετά προσποιήθηκα ότι μου αρέσει
όλα όσα σου άρεσαν.
1088
01:09:48,147 --> 01:09:51,943
Μουσική και φαγητό, τα πάντα.
1089
01:09:54,320 --> 01:09:55,321
Και εσύ...
1090
01:09:55,780 --> 01:09:59,826
Ήσουν τόσο έμπιστος όσο ένα αρνί.
Δεν είχες ευκαιρία.
1091
01:10:02,203 --> 01:10:05,123
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.
1092
01:10:05,998 --> 01:10:09,419
Κοίτα, δεν ξέρω όπερα από μπούγκι
1093
01:10:09,585 --> 01:10:13,131
ή Lacrima Christi από το Corpus Christi.
1094
01:10:13,589 --> 01:10:15,383
Και σιχαίνομαι το πικολό.
1095
01:10:17,135 --> 01:10:18,261
Ντίνο, αν...
1096
01:10:20,263 --> 01:10:22,932
- Λυπάμαι.
-[εκκινεί ο κινητήρας]
1097
01:10:35,194 --> 01:10:38,531
- Ανίτα! Πότε επέστρεψες;
- Χθες το βράδυ.
1098
01:10:38,656 --> 01:10:40,450
-Η Μαρία ξέρει;
- Ναι.
1099
01:10:40,533 --> 01:10:42,285
Ω, αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
1100
01:10:42,410 --> 01:10:44,370
Σε ψάξαμε
σε κάθε ξενοδοχείο της Ρώμης.
1101
01:10:44,454 --> 01:10:45,705
μου είπε η Μαρία.
1102
01:10:46,330 --> 01:10:49,333
Έχω πάει στη χώρα
με την οικογένεια του Τζόρτζιο.
1103
01:10:49,417 --> 01:10:51,419
Προσπαθούμε να πάρουμε το Burgoyne
να πάρει πίσω τον Τζόρτζιο.
1104
01:10:51,502 --> 01:10:52,920
Είμαι σίγουρος ότι θα σου ζητήσει συγγνώμη
1105
01:10:53,004 --> 01:10:55,590
για όλες αυτές τις άσχημες υποψίες
πριν φύγεις.
1106
01:10:56,549 --> 01:10:58,134
Δεν μου χρωστάει συγγνώμη.
1107
01:10:59,427 --> 01:11:01,721
Τέλος πάντων, θα πάω σπίτι όπως το είχα σχεδιάσει.
1108
01:11:01,804 --> 01:11:03,389
Τι γίνεται με τον Τζόρτζιο;
1109
01:11:04,932 --> 01:11:06,100
Τι γίνεται με αυτόν;
1110
01:11:06,684 --> 01:11:08,853
Είχες σκεφτεί να μείνεις
και να τον παντρευτείς;
1111
01:11:10,772 --> 01:11:12,356
Δεν πιστεύει ότι πρέπει.
1112
01:11:12,899 --> 01:11:14,650
Αλλά προφανώς είσαι ερωτευμένος μαζί του.
1113
01:11:15,276 --> 01:11:16,903
Λοιπόν, είναι τρομερά φτωχός.
1114
01:11:18,029 --> 01:11:20,573
Ακόμα και με τη δουλειά του,
μετά βίας μπορεί να συντηρηθεί.
1115
01:11:21,491 --> 01:11:22,950
Θα έπρεπε να εγκαταλείψει τις σπουδές του
1116
01:11:23,034 --> 01:11:24,660
ή να με πάρει να ζήσω με τους δικούς του.
1117
01:11:26,078 --> 01:11:27,872
Και λέει ότι έτσι κι αλλιώς δεν θα λειτουργούσε.
1118
01:11:28,581 --> 01:11:31,501
- Λοιπόν, πώς νιώθεις για αυτό;
-[λυγμοί]
1119
01:11:31,584 --> 01:11:33,085
Ω, αγάπη μου!
1120
01:11:33,878 --> 01:11:35,213
λυπάμαι πολύ.
1121
01:11:36,255 --> 01:11:37,799
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
1122
01:11:38,883 --> 01:11:40,843
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
1123
01:11:57,151 --> 01:11:59,737
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Συσκευασία.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:01,864
Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά γιατί;
1125
01:12:02,698 --> 01:12:03,950
Πάω σπίτι.
1126
01:12:05,201 --> 01:12:06,577
Επιστρέφω με την Ανίτα.
1127
01:12:08,788 --> 01:12:10,498
Δεν έχει καν προσπαθήσει να με δει.
1128
01:12:11,833 --> 01:12:12,834
Ω, αγαπητέ.
1129
01:12:16,671 --> 01:12:18,548
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω έτσι.
1130
01:12:20,049 --> 01:12:21,300
Είναι αρκετά απαίσιο.
1131
01:12:21,551 --> 01:12:24,595
Ξέρω ότι είναι. Είναι απαίσιο και για τους δυο σας.
1132
01:12:26,973 --> 01:12:29,392
Λοιπόν, ελπίζω να μην σας πειράζει
να είσαι μόνος στο διαμέρισμα,
1133
01:12:30,601 --> 01:12:32,061
αλλά δεν μπορούσα να μείνω, ξέρεις.
1134
01:12:33,020 --> 01:12:34,522
Φυσικά και όχι.
1135
01:12:37,650 --> 01:12:40,236
Χαίρομαι που δεν είμαι νέος
και πια ευάλωτος.
1136
01:12:48,286 --> 01:12:49,662
[χτυπά την πόρτα]
1137
01:12:50,162 --> 01:12:51,122
Ναι;
1138
01:12:51,789 --> 01:12:54,625
Έφερα ένα δώρο στην signorina.
1139
01:12:54,709 --> 01:12:57,795
Γιατί, Λουίζα, τι ωραία εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
1140
01:12:58,337 --> 01:13:00,548
-[ νιαουρίζει το γατάκι]
- Γιατί, Λουίζα!
1141
01:13:00,631 --> 01:13:02,550
Τι κι αν σε έκανε να το κάνεις αυτό;
1142
01:13:02,758 --> 01:13:06,470
Ω, είναι ένα αγαπημένο μικρό πράγμα.
1143
01:13:06,554 --> 01:13:09,724
Έχουμε ανησυχήσει για
είσαι μόνος σου, σινιορίνα.
1144
01:13:10,224 --> 01:13:12,727
Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι
αφαιρέθηκε από τη μητέρα του;
1145
01:13:12,810 --> 01:13:16,022
Ω, ναι. Η αδερφή μου λέει ότι η ηλικία είναι σωστή.
1146
01:13:16,230 --> 01:13:19,984
Αυτή είναι... Πώς λες; Ω. Μια παρθενική κυρία.
1147
01:13:20,318 --> 01:13:23,237
Ω, έχει πολλές γάτες.
Δεν θα ήταν χωρίς ένα.
1148
01:13:23,529 --> 01:13:26,198
Τους μιλάει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
1149
01:13:26,532 --> 01:13:28,492
σαν να ήταν άνθρωποι.
1150
01:13:29,535 --> 01:13:31,037
Μήπως, όντως;
1151
01:13:31,287 --> 01:13:33,539
Θα σου φέρω ένα κουτί να το πάρεις σπίτι.
1152
01:13:34,498 --> 01:13:35,791
Ευχαριστώ Λουίζα.
1153
01:13:40,004 --> 01:13:41,923
[το γατάκι νιαουρίζει]
1154
01:13:57,939 --> 01:13:59,440
[το γατάκι νιαουρίζει]
1155
01:14:01,525 --> 01:14:02,944
Α, όχι φίλε μου.
1156
01:14:06,697 --> 01:14:09,617
Δεν έχει φτάσει ακόμα σε αυτό.
Είσαι αγαπητός και μικρός.
1157
01:14:10,284 --> 01:14:12,495
Αλλά δεν πρόκειται να απευθυνθώ σε εσάς
από τη μοναξιά.
1158
01:14:17,124 --> 01:14:19,502
- Καλημέρα, δεσποινίς Φράνσις.
- Καλημέρα.
1159
01:14:20,211 --> 01:14:22,713
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Μου το έδωσε η Λουίζα.
1160
01:14:22,838 --> 01:14:24,507
- Γιατί;
- Γιατί να μην το κάνει;
1161
01:14:24,590 --> 01:14:26,509
Όλες οι παλιές υπηρέτριες στη Ρώμη έχουν γάτες.
1162
01:14:26,592 --> 01:14:29,178
Τους είδα το βράδυ,
καθισμένος στην αυλή,
1163
01:14:29,261 --> 01:14:30,930
ταΐζοντάς τους τα μακαρόνια που περίσσεψαν.
1164
01:14:31,639 --> 01:14:33,099
Αυτό ακούγεται μάλλον χυδαίο.
1165
01:14:33,557 --> 01:14:34,809
Θα μπορείτε να πληκτρολογήσετε
1166
01:14:34,892 --> 01:14:36,268
οι σελίδες της χθεσινής νύχτας για μένα σήμερα το πρωί;
1167
01:14:36,352 --> 01:14:37,353
Ναί.
1168
01:14:38,938 --> 01:14:41,107
- Υπάρχει τίποτα;
- Όχι.
1169
01:14:41,607 --> 01:14:43,651
Φαίνεσαι λίγο απότομος σήμερα το πρωί.
1170
01:14:43,901 --> 01:14:45,653
Έχω καταλήξει σε μια απρόθυμη απόφαση.
1171
01:14:45,736 --> 01:14:47,029
Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα.
1172
01:14:47,113 --> 01:14:48,322
Ηθική δειλία;
1173
01:14:48,823 --> 01:14:49,824
Πολύ καλά.
1174
01:14:51,575 --> 01:14:53,577
Αποφάσισα ότι θέλω να επιστρέψω στην Αμερική.
1175
01:14:53,744 --> 01:14:55,204
[γέλια] Γιατί;
1176
01:14:56,831 --> 01:14:58,124
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω;
1177
01:14:58,624 --> 01:15:00,501
Έχω κάνει κάτι για να σε προσβάλω;
1178
01:15:00,584 --> 01:15:01,544
Όχι.
1179
01:15:02,003 --> 01:15:03,421
Τότε δεν έχεις κανένα πιθανό λόγο
1180
01:15:03,504 --> 01:15:04,964
για την επιθυμία να επιστρέψει στην Αμερική.
1181
01:15:05,047 --> 01:15:07,425
Λείπω 15 χρόνια.
Θέλω να πάω σπίτι.
1182
01:15:08,968 --> 01:15:11,012
- Θα ήθελες διακοπές;
- Όχι.
1183
01:15:11,470 --> 01:15:13,139
Θα ήθελα να τελειώσω αυτό το έργο για εσάς.
1184
01:15:13,222 --> 01:15:15,641
Μετά θα ήθελα να πάω στο προξενείο
και να ελεγχθεί το διαβατήριό μου.
1185
01:15:15,725 --> 01:15:17,476
Τώρα, δείτε, εδώ, αυτό είναι ανοησία.
1186
01:15:18,019 --> 01:15:20,604
Σε τι θα επέστρεφες;
Δεν έχεις σχέσεις.
1187
01:15:21,397 --> 01:15:23,107
Θα ζούσες μόνος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
1188
01:15:23,190 --> 01:15:24,400
πηγαίνετε σε συναυλίες την Κυριακή,
1189
01:15:24,483 --> 01:15:27,153
και δουλεύουν για κάποιους βαρετούς
στέλεχος επιχείρησης.
1190
01:15:27,528 --> 01:15:29,155
Τι είναι ελκυστικό σε αυτή την προοπτική;
1191
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
Τίποτα.
1192
01:15:30,865 --> 01:15:33,659
- Παρ' όλα αυτά, θα πάω σπίτι.
- Ω.
1193
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
Τι γίνεται με εμένα;
1194
01:15:36,662 --> 01:15:38,414
Πώς θα τα πάω καλά χωρίς εσένα;
1195
01:15:38,581 --> 01:15:40,958
Έχω φτάσει να βασίζομαι σε σένα.
1196
01:15:41,876 --> 01:15:44,795
Δεν μου αρέσει η αλλαγή. Δεν μου αρέσουν τα νέα πρόσωπα.
1197
01:15:45,546 --> 01:15:48,007
Οι φίλοι μου επιστρέφουν,
και θέλω να πάω μαζί τους.
1198
01:15:48,924 --> 01:15:50,634
Ίσως ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μόνος στη Νέα Υόρκη
1199
01:15:50,718 --> 01:15:52,011
θα είναι δύσκολο να το πάρεις.
1200
01:15:52,094 --> 01:15:55,639
Αλλά η προοπτική να γίνει
μια μοναχική γριά υπηρέτρια
1201
01:15:55,723 --> 01:15:59,310
με μια ζωή πίσω της,
ένας ξένος σε μια ξένη χώρα,
1202
01:15:59,435 --> 01:16:01,062
δεν είναι και πολλά να περιμένουμε.
1203
01:16:02,104 --> 01:16:03,397
Και ποιος ξέρει;
1204
01:16:03,481 --> 01:16:06,776
Ίσως κάποιος καλός γέρος
θα θέλει να με παντρευτεί τελικά.
1205
01:16:09,361 --> 01:16:12,114
Έχετε σκεφτεί ποτέ
η πιθανότητα να με παντρευτείς;
1206
01:16:13,115 --> 01:16:14,950
Κάθε γυναίκα εξετάζει αυτή την προοπτική
1207
01:16:15,076 --> 01:16:17,244
-με κάθε άντρα που συναντά.
- Είμαι πολύ σοβαρός.
1208
01:16:18,412 --> 01:16:20,664
θα σου εγγυόμουν
τη συντροφιά που θέλεις.
1209
01:16:22,041 --> 01:16:23,876
Σίγουρα είχες χρόνο
να με συνηθίσεις.
1210
01:16:23,959 --> 01:16:25,795
Δεν θα υπήρχαν εκπλήξεις
στο κατάστημα για εσάς.
1211
01:16:25,878 --> 01:16:27,046
Με ξέρεις πολύ καλά.
1212
01:16:29,173 --> 01:16:32,676
Έχω τεράστιο σεβασμό για εσάς.
Προσθέτεις πολύ στην άνεσή μου.
1213
01:16:32,968 --> 01:16:36,013
Στην πραγματικότητα, είστε περίπου
η μόνη γυναίκα που ξέρω
1214
01:16:36,097 --> 01:16:38,015
στον οποίο θα έκανα μια τόσο βιαστική προσφορά.
1215
01:16:41,769 --> 01:16:45,731
Ένας γάμος... βασισμένος στη φιλία;
1216
01:16:46,774 --> 01:16:48,567
Οι Κινέζοι παντρεύονται ως εντελώς άγνωστοι.
1217
01:16:48,651 --> 01:16:50,194
Τουλάχιστον γνωριστήκαμε.
1218
01:16:50,277 --> 01:16:51,403
[γέλια]
1219
01:16:51,487 --> 01:16:53,447
Και ας υποθέσουμε ότι πρέπει
ξυπνήστε ένα φωτεινό πρωινό
1220
01:16:53,531 --> 01:16:56,450
και ανακαλύψτε ότι ήμουν
απελπισμένα ερωτευμένος μαζί σου.
1221
01:16:57,451 --> 01:16:59,245
Δεν θα το βρείτε μάλλον ενοχλητικό;
1222
01:17:00,454 --> 01:17:03,249
Η δυνατότητα διέγερσης
ανύποπτο πάθος στην ηλικία μου
1223
01:17:03,332 --> 01:17:05,876
δεν θα ήταν μόνο ενοχλητικό,
αλλά μάλλον θαυματουργό.
1224
01:17:08,087 --> 01:17:10,172
Θα ήθελες να το σκεφτείς αυτό
για μια ή δύο μέρες;
1225
01:17:12,466 --> 01:17:14,260
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες;
1226
01:17:15,469 --> 01:17:18,973
Η προσφορά είναι πολύ γνήσια,
αν είναι λίγο casual.
1227
01:17:20,683 --> 01:17:23,477
Τότε η αποδοχή μου είναι αρκετά περιστασιακή,
1228
01:17:23,602 --> 01:17:25,688
αλλά λίγο γνήσιο.
1229
01:17:28,607 --> 01:17:29,692
Σας ευχαριστώ.
1230
01:17:31,152 --> 01:17:33,487
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε αρκετά συμβατοί.
1231
01:17:38,951 --> 01:17:40,995
- Γκράτσι, Άννα.
- Prego, signorina.
1232
01:17:50,629 --> 01:17:52,798
- Γεια!
- Γεια.
1233
01:17:53,299 --> 01:17:55,384
Απλώς γράφω τους δικούς μου
ότι σε φέρνω σπίτι
1234
01:17:55,467 --> 01:17:56,844
να μείνεις λίγο μαζί μας.
1235
01:17:56,969 --> 01:17:58,679
Αλλά τελικά δεν θα πάω σπίτι.
1236
01:17:59,430 --> 01:18:01,932
- Μα είπες σήμερα το πρωί...
- Ήταν πριν από εκατό χρόνια.
1237
01:18:02,057 --> 01:18:04,685
Αποφάσισα να μείνω και να παντρευτώ.
1238
01:18:06,145 --> 01:18:08,606
- Όχι!
- Δεν είναι ειρωνικό;
1239
01:18:09,315 --> 01:18:11,817
Είστε και οι δύο τόσο -- τόσο νέοι και τόσο υπέροχοι,
1240
01:18:12,026 --> 01:18:14,612
αλλά των τριών μας
Θα είμαι η νύφη.
1241
01:18:14,862 --> 01:18:16,238
- Σάντγουελ;
- Ποιος άλλος;
1242
01:18:16,447 --> 01:18:18,365
Όχι! [γέλια]
1243
01:18:18,490 --> 01:18:21,368
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πώς συνέβη;
1244
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
1245
01:18:24,079 --> 01:18:26,373
Έπειτα από 15 χρόνια ερωτευμένη μαζί του,
1246
01:18:26,457 --> 01:18:29,084
αυτός ο ανόητος άντρας μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
1247
01:18:29,543 --> 01:18:31,962
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τόσο παράλογο;
1248
01:19:37,945 --> 01:19:39,697
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]
1249
01:19:48,455 --> 01:19:51,041
- Καλημέρα!
- Καλημέρα Λουίζα.
1250
01:19:51,375 --> 01:19:52,459
Έφερα αυτά τα λουλούδια.
1251
01:19:52,626 --> 01:19:54,128
Θα τα βάλετε σε ένα βάζο, παρακαλώ;
1252
01:19:54,461 --> 01:19:55,713
Ο κ. Shadwell έχει ήδη σηκωθεί;
1253
01:19:55,963 --> 01:19:59,216
Σηκώθηκε και βγήκε. Η πόρτα του ήταν ανοιχτή.
1254
01:19:59,300 --> 01:20:00,467
Ετοιμάστε του το πρωινό.
1255
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
Μάλλον μόλις πήγε μια βόλτα.
1256
01:20:02,177 --> 01:20:03,721
Ναι, signorina. [αναστενάζει]
1257
01:20:03,846 --> 01:20:06,432
Ω, η signorina έχει νέο φόρεμα!
1258
01:20:06,515 --> 01:20:08,559
είναι πολύ όμορφο.
1259
01:20:09,560 --> 01:20:11,770
Ίσως λίγο πολύ νέος.
1260
01:20:11,854 --> 01:20:15,316
Ω, είναι άνοιξη, σινιορίνα!
1261
01:20:15,482 --> 01:20:16,859
[γέλια]
1262
01:20:31,332 --> 01:20:32,624
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα
1263
01:20:32,708 --> 01:20:34,793
την πρωτη φορα εγινε αυτο φιλε μου.
1264
01:20:35,294 --> 01:20:36,962
Αυτό δύσκολα θα το έκανε
κατέστη δυνατό, γιατρέ.
1265
01:20:37,129 --> 01:20:38,839
Είχα πονοκεφάλους σε όλη μου τη ζωή.
1266
01:20:39,840 --> 01:20:41,175
Τι να κάνω τώρα;
1267
01:20:41,800 --> 01:20:43,594
Θα σε συμβούλευα να πας στην Αμερική.
1268
01:20:43,677 --> 01:20:45,387
Ο Δρ Βάισνερ είναι εκεί τώρα.
1269
01:20:45,679 --> 01:20:47,431
Κατάφερε, σε αυτές τις περιπτώσεις, να καθυστερήσει...
1270
01:20:47,514 --> 01:20:48,640
Όχι, ευχαριστώ.
1271
01:20:49,016 --> 01:20:51,018
Δεν έχω καμία επιθυμία να παρατείνω την αβεβαιότητα.
1272
01:20:51,101 --> 01:20:52,728
Σκέψου το λίγο.
1273
01:20:52,811 --> 01:20:54,521
Προτιμώ να σκέφτομαι πώς να ξοδέψω καλύτερα
1274
01:20:54,605 --> 01:20:56,065
φέτος μου έδωσε.
1275
01:20:56,148 --> 01:20:58,692
Δεν είναι κανείς αλάνθαστος σε θέματα χρόνου.
1276
01:20:59,693 --> 01:21:02,071
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δούλεψε σήμερα, Δρ Μαρτινέλι.
1277
01:21:03,864 --> 01:21:07,326
Δεν υπάρχει ποτέ προετοιμασία
για θανατική ποινή, υπάρχει;
1278
01:21:07,701 --> 01:21:09,078
Υπάρχει μια ζωή.
1279
01:21:10,704 --> 01:21:13,123
Κάτι ακούγεται αυτό
μπορεί να έγραφα.
1280
01:21:13,582 --> 01:21:15,125
- Αντίο γιατρέ.
- Αντίο.
1281
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
Σας ευχαριστώ.
1282
01:21:38,357 --> 01:21:39,566
-[χτυπά την πόρτα]
-[κ. Hoyt] Έλα.
1283
01:21:40,025 --> 01:21:42,403
Κύριε Χόιτ, υπάρχει ένας κύριος
εδώ για να σε δω για κάτι.
1284
01:21:42,486 --> 01:21:43,779
Μπείτε, κύριε.
1285
01:21:44,405 --> 01:21:46,865
- Ευχαριστώ. Κύριε Χόιτ;
- Αυτός είμαι, κύριε.
1286
01:21:46,949 --> 01:21:49,118
- Είμαι ο John Frederick Shadwell.
- Εδώ, δεν θα καθίσεις;
1287
01:21:49,201 --> 01:21:50,202
Σας ευχαριστώ.
1288
01:21:50,285 --> 01:21:52,121
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Το ίδιο όνομα με τον συγγραφέα.
1289
01:21:52,204 --> 01:21:53,414
Είμαι ο συγγραφέας.
1290
01:21:53,497 --> 01:21:56,041
Είσθε; Λοιπόν, είμαι ένας από τους θαυμαστές σου.
1291
01:21:56,125 --> 01:21:57,418
Είναι καλό να το ακούς.
1292
01:21:57,501 --> 01:21:59,420
Ψάχνετε για υλικό
για ένα νέο μυθιστόρημα, κύριε Shadwell;
1293
01:21:59,503 --> 01:22:00,712
Μόνο ενημέρωση.
1294
01:22:00,921 --> 01:22:03,590
Θέλω να μάθω τι πρέπει να γίνει
να στείλει ένα σώμα στην Αμερική.
1295
01:22:03,841 --> 01:22:06,802
Λοιπόν, ήρθατε στο
σωστός άνθρωπος. Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
1296
01:22:06,885 --> 01:22:10,264
Αναλαμβάνω πρώην πολίτες. [γέλια]
1297
01:22:10,472 --> 01:22:12,933
- Φαίνεται να απολαμβάνεις τη δουλειά σου.
- Α, δεν με πειράζει.
1298
01:22:13,225 --> 01:22:15,144
Άλλοι αντιπρόξενοι
έχουν πελάτες που απαντούν.
1299
01:22:15,227 --> 01:22:16,478
Το δικό μου όχι.
1300
01:22:16,562 --> 01:22:18,021
Ένα προφανές πλεονέκτημα.
1301
01:22:18,605 --> 01:22:20,649
Τώρα λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
1302
01:22:20,732 --> 01:22:23,360
την ακριβή διαδικασία
στην αποστολή ενός σώματος στο σπίτι.
1303
01:22:23,444 --> 01:22:26,405
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να έχω ένα γράμμα
κάνοντας το αίτημα.
1304
01:22:26,488 --> 01:22:28,407
- Ποιος γράφει το γράμμα;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1305
01:22:28,532 --> 01:22:29,450
Ποιος γράφει το γράμμα;
1306
01:22:29,616 --> 01:22:31,326
Οι κανονισμοί λένε στενός συγγενής.
1307
01:22:31,952 --> 01:22:34,037
Τότε πρέπει να έχω πιστοποιητικό
από τον γιατρό,
1308
01:22:34,538 --> 01:22:37,040
συμβολαιογραφική έκθεση
για το αμερικανικό λιμάνι εισόδου,
1309
01:22:37,291 --> 01:22:39,168
κατόπιν άδεια από την πόλη της Ρώμης
1310
01:22:39,460 --> 01:22:40,878
και άδεια εξαγωγής.
1311
01:22:41,086 --> 01:22:42,337
Ακούγεται αρκετά περίπλοκο.
1312
01:22:42,546 --> 01:22:45,007
Νεκροί ή ζωντανοί, υπάρχει ακόμα
πολλή γραφειοκρατία σε αυτό.
1313
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Hoyt.
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.
1314
01:22:47,676 --> 01:22:50,220
Υποθέτω ότι όλα αυτά είναι απλά
για μια νέα σου ιστορία.
1315
01:22:50,596 --> 01:22:53,307
- Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει σώμα.
- Α, υπάρχει ένα σώμα, εντάξει.
1316
01:22:53,432 --> 01:22:55,976
- Υπάρχει; Τίνος;
- Το δικό μου.
1317
01:22:56,435 --> 01:22:57,603
Καλημέρα κύριε.
1318
01:22:59,605 --> 01:23:01,940
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
1319
01:23:07,571 --> 01:23:09,573
Ξύπνησες νωρίς σήμερα το πρωί.
1320
01:23:10,115 --> 01:23:12,117
- Θέλεις το πρωινό σου;
- Όχι αυτή τη στιγμή.
1321
01:23:12,201 --> 01:23:14,286
- Τελείωσα αυτές τις σελίδες.
- Ευχαριστώ.
1322
01:23:15,037 --> 01:23:16,413
Είναι κάτι το θέμα;
1323
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
Δεσποινίς Φράνσις, είχα μια πολύ άσχημη νύχτα.
1324
01:23:19,458 --> 01:23:20,876
Άσε με να σου φέρω έναν καφέ.
1325
01:23:20,959 --> 01:23:23,295
Ανησυχούσα αρκετά
αυτή την παρορμητική συζήτηση που είχαμε
1326
01:23:23,378 --> 01:23:24,713
για τον γάμο χθες.
1327
01:23:25,088 --> 01:23:26,465
Και σήμερα το πρωί κατάλαβα
1328
01:23:26,548 --> 01:23:28,425
δεν θα μπορούσες
με έχουν πάρει στα σοβαρά.
1329
01:23:28,509 --> 01:23:29,843
Γιατί όχι;
1330
01:23:30,260 --> 01:23:31,803
Γιατί έχεις υπερβολικό αυτοσεβασμό
1331
01:23:31,887 --> 01:23:33,514
να εξετάσει σοβαρά την προσφορά ενός άνδρα
1332
01:23:33,680 --> 01:23:35,641
που ενδιαφέρεται μόνο
κρατώντας τη γραμματέα του.
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,351
Το χειρίστηκες πολύ καλά,
1334
01:23:37,434 --> 01:23:39,811
και τον θαυμασμό μου για την τακτική σου
είναι απεριόριστο.
1335
01:23:42,564 --> 01:23:44,399
Θα έπρεπε να είχα αντιδράσει διαφορετικά;
1336
01:23:44,483 --> 01:23:45,692
Όχι.
1337
01:23:46,026 --> 01:23:48,570
Αλλά φυσικά και πρέπει
πήγαινε σπίτι, γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα.
1338
01:23:48,987 --> 01:23:51,657
Στην πραγματικότητα, όσο πιο γρήγορα μπορείτε
κανονίζω,
1339
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
τόσο πιο βολικό θα είναι για μένα.
1340
01:23:53,617 --> 01:23:55,494
Θέλω να πάω στο Κάπρι για το καλοκαίρι,
1341
01:23:55,577 --> 01:23:57,371
και θα ήθελα να φύγω
το συντομότερο δυνατό.
1342
01:23:57,746 --> 01:23:59,581
Δεν θα τελειώσεις το μυθιστόρημα;
1343
01:23:59,957 --> 01:24:02,167
Όχι, φαίνεται ότι έχω χάσει το ενδιαφέρον μου
σε αυτό αυτή τη στιγμή.
1344
01:24:03,001 --> 01:24:04,461
Έτσι, αν μπορείτε να κάνετε κράτηση για το πέρασμα,
1345
01:24:04,545 --> 01:24:06,672
Υπόσχομαι να μην τοποθετήσω
άλλα ενοχλητικά εμπόδια
1346
01:24:06,755 --> 01:24:08,048
στο μονοπάτι σου.
1347
01:24:09,800 --> 01:24:12,261
Και με συγχωρείς
για τον εγωιστικό μου πανικό;
1348
01:24:14,012 --> 01:24:15,138
Φυσικά.
1349
01:24:19,142 --> 01:24:20,519
[η πόρτα κλείνει]
1350
01:24:36,577 --> 01:24:39,788
[μιλώντας στα ιταλικά]
1351
01:25:56,239 --> 01:25:57,282
[πατήσεις]
1352
01:26:04,164 --> 01:26:05,248
Ναι, signore?
1353
01:26:05,916 --> 01:26:08,085
θα ήθελα
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο, λίγο πάγο,
1354
01:26:08,168 --> 01:26:09,378
και ένα σιφόνι σόδα.
1355
01:26:10,212 --> 01:26:12,047
Συγγνώμη, κύριε. Όχι μπουκάλια.
1356
01:26:12,464 --> 01:26:13,507
Γιατί όχι;
1357
01:26:14,299 --> 01:26:16,426
Ποτά, ναι, αλλά όχι μπουκάλια.
1358
01:26:17,469 --> 01:26:18,762
Πολύ καλά φίλε μου.
1359
01:26:19,221 --> 01:26:22,265
Φέρε μου έξι διπλά σκοτσάκια,
και παρατάξτε τα μπροστά μου.
1360
01:26:23,141 --> 01:26:24,309
Πολύ καλό, κύριε.
1361
01:26:42,536 --> 01:26:44,913
Είστε, κατά τύχη,
με ακολουθεί, δεσποινίς Φράνσις;
1362
01:26:45,622 --> 01:26:47,499
- Ναι.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
1363
01:26:51,878 --> 01:26:55,132
Ο Δρ Μαρτινέλι τηλεφώνησε αφού έφυγες.
1364
01:26:56,425 --> 01:26:57,592
βλέπω.
1365
01:26:58,635 --> 01:26:59,928
Είναι αυτό που έμαθες από αυτόν
1366
01:27:00,011 --> 01:27:02,347
ο λόγος που άλλαξες γνώμη για εμάς;
1367
01:27:03,765 --> 01:27:06,101
Υποθέτω ότι είναι πολύ φυσικό
για να το υποθέσετε.
1368
01:27:06,435 --> 01:27:08,395
Αλλά η αλήθεια είναι,
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
1369
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
Ήταν ένα από αυτά
ατυχείς συμπτώσεις.
1370
01:27:13,108 --> 01:27:14,109
Ω.
1371
01:27:16,570 --> 01:27:18,947
Μου είπε ότι το πρότεινε
επιστρέφεις στην Αμερική.
1372
01:27:19,656 --> 01:27:20,657
θα πας.
1373
01:27:20,949 --> 01:27:23,243
Αγαπητή μου δεσποινίς Φράνσις, η ζωή μου, η καριέρα μου
1374
01:27:23,368 --> 01:27:25,954
έχει ιδρυθεί σε
αντιμετωπίζοντας γεγονότα καθώς τα ανακαλύπτω,
1375
01:27:26,079 --> 01:27:27,539
ποτέ από ευσεβείς πόθους.
1376
01:27:28,498 --> 01:27:30,792
Δεν έχω σκοπό να ψάξω
ένα αμφίβολο έτος χάριτος.
1377
01:27:31,084 --> 01:27:32,669
Αλλά σε έναν επιπλέον χρόνο
1378
01:27:32,919 --> 01:27:34,921
ίσως το κάνουν οι γιατροί
βρήκαν μια απάντηση.
1379
01:27:35,172 --> 01:27:36,798
Οι θεραπείες πρέπει να ανακαλυφθούν κάποια στιγμή.
1380
01:27:37,007 --> 01:27:39,134
Θα αποδεχτώ τη μοίρα μου
με τόση καλή χάρη
1381
01:27:39,217 --> 01:27:40,469
όπως μπορώ να συγκεντρώσω.
1382
01:27:46,099 --> 01:27:47,684
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά;
1383
01:27:47,851 --> 01:27:49,227
Σκοπεύω να μεθύσω.
1384
01:27:49,311 --> 01:27:52,439
- Γιατί;
- Είμαι πολύ προσεκτικός.
1385
01:28:00,405 --> 01:28:02,115
Λυπάμαι που το έμαθες αυτό.
1386
01:28:02,324 --> 01:28:03,200
Αλλά αφού έχεις,
1387
01:28:03,283 --> 01:28:04,785
μπορείς να μου προσφέρεις μεγάλη υπηρεσία.
1388
01:28:05,869 --> 01:28:08,205
Σκοπεύω να περάσω τον χρόνο
Έφυγα από εδώ στη Ρώμη,
1389
01:28:08,413 --> 01:28:09,748
όπου έχω ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
1390
01:28:11,041 --> 01:28:13,376
Αλλά, παραδόξως,
Θέλω να με ταφούν στην Αμερική.
1391
01:28:14,795 --> 01:28:16,296
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες
1392
01:28:16,379 --> 01:28:18,423
ότι θα ήθελα να φύγω
στα ικανά σου χέρια.
1393
01:28:18,632 --> 01:28:19,841
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1394
01:28:21,051 --> 01:28:23,303
Δεν μπορώ να ακούω όταν μιλάς έτσι.
1395
01:28:24,304 --> 01:28:26,765
Τότε θα ανατρέψω το θέμα
σε κάποιον λιγότερο συναισθηματικό.
1396
01:28:26,848 --> 01:28:28,016
[λυγμός]
1397
01:28:28,099 --> 01:28:29,643
Το μεγαλύτερο προτέρημά σας, δεσποινίς Φράνσις,
1398
01:28:29,726 --> 01:28:31,520
ήταν πάντα το απόσπασμά σου,
1399
01:28:31,603 --> 01:28:33,271
την ελευθερία σου από τον συναισθηματισμό.
1400
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Θα ήταν κρίμα αν θρυμματιζόσουν
αυτός ο δίσκος στο τέλος.
1401
01:28:39,694 --> 01:28:42,697
Και τώρα, αν... Αν δεν σε πειράζει, εγώ...
1402
01:28:44,491 --> 01:28:45,951
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου.
1403
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Ενδιαφέρεται να παραγγείλει ο signora;
1404
01:29:05,303 --> 01:29:07,681
Ναί. Φέρτε μου έξι διπλά σκοτσάκια, παρακαλώ.
1405
01:29:08,223 --> 01:29:10,517
- Έξι;
- Έξι.
1406
01:29:11,017 --> 01:29:12,352
Πολύ καλό, σινιόρα.
1407
01:29:17,065 --> 01:29:19,776
Να ρωτήσω τι σκοπεύετε να κάνετε
με έξι διπλά σκοτσάκια;
1408
01:29:19,860 --> 01:29:21,820
[μυρίζει] σκοπεύω να τα πιω.
1409
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Μπορώ να το προτείνω
θα ζήσεις να το μετανιώσεις;
1410
01:29:25,156 --> 01:29:26,241
Μπορείς.
1411
01:29:29,119 --> 01:29:31,872
- Μα γιατί έξι;
- Υποψιάζομαι ένα κόλπο.
1412
01:29:32,455 --> 01:29:34,207
Οι Αμερικανοί σκέφτηκαν ένα σχέδιο
1413
01:29:34,291 --> 01:29:35,876
για να μας ξεγελάσουν από τις συμβουλές μας.
1414
01:29:36,167 --> 01:29:37,752
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.
1415
01:29:38,169 --> 01:29:41,590
- Πώς μπορεί κανείς να εξοικονομήσει έξι ποτά;
- Λοιπόν...
1416
01:29:58,356 --> 01:29:59,566
Αυτό θα είναι όλο.
1417
01:30:07,782 --> 01:30:12,037
[βήχας]
1418
01:30:12,495 --> 01:30:14,080
Να σε χτυπήσω στην πλάτη,
Δεσποινίς Φράνσις,
1419
01:30:14,164 --> 01:30:15,874
ή να καλέσω τον σερβιτόρο να το κάνει;
1420
01:30:16,458 --> 01:30:17,626
Ούτε.
1421
01:30:19,210 --> 01:30:21,630
Δεν πρέπει να είσαι στο γραφείο σου
παρακολουθώ τη δουλειά μου;
1422
01:30:23,256 --> 01:30:25,759
Έχεις παραιτηθεί. Γιατί να μην το κάνω;
1423
01:30:27,719 --> 01:30:30,013
Δεν είχα ιδέα ότι μπήκες μέσα
για κάτι τέτοιο.
1424
01:30:30,889 --> 01:30:32,182
Δεν το κάνω, κατά κανόνα.
1425
01:30:33,141 --> 01:30:34,601
Προς τη Φοντάνα ντι Τρέβι.
1426
01:30:35,143 --> 01:30:37,437
Στην υπέροχη, ρομαντική Φοντάνα ντι Τρέβι,
1427
01:30:37,520 --> 01:30:39,189
όπου μπορεί να υπάρχει ελπίδα για μια δεκάρα.
1428
01:30:39,272 --> 01:30:41,608
- Ο κόσμος σε κοιτάζει.
- Λοιπόν, ώρα.
1429
01:30:42,442 --> 01:30:45,612
- Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει;
- Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει.
1430
01:30:45,695 --> 01:30:47,072
- Γιατί;
-Επειδή...
1431
01:30:48,907 --> 01:30:50,450
η ζωή μου τελειώνει.
1432
01:31:03,380 --> 01:31:04,631
Μπαμπίνο.
1433
01:31:05,882 --> 01:31:09,010
Μην αγκαλιάζετε την ακτή με αυτό.
Be-- Να είσαι απερίσκεπτος.
1434
01:31:09,302 --> 01:31:11,137
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
1435
01:31:12,013 --> 01:31:13,765
Δείτε πώς είναι ο κόσμος.
1436
01:31:14,683 --> 01:31:16,977
[φωνάζοντας στα ιταλικά]
1437
01:31:17,060 --> 01:31:19,562
Ω! Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
1438
01:31:25,902 --> 01:31:27,278
Ορίστε, πάρτε το.
1439
01:31:27,362 --> 01:31:29,280
Πάρτε το σπίτι
και παίξε μαζί του στην μπανιέρα,
1440
01:31:29,406 --> 01:31:31,116
γενναίος μικρός μου τυχοδιώκτης.
1441
01:31:34,035 --> 01:31:36,871
-Τι θέλεις;
- Αλήθεια, δεσποινίς Φράνσις.
1442
01:31:37,163 --> 01:31:39,791
Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο
πολύ μεγάλος για να πας να χαζεύεις δημόσια;
1443
01:31:39,874 --> 01:31:41,209
Δεν είμαι πολύ μεγάλος.
1444
01:31:41,292 --> 01:31:43,795
Δεν είμαι πολύ μεγάλος
να κάνω οτιδήποτε θέλω να κάνω.
1445
01:31:51,052 --> 01:31:52,303
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
1446
01:31:52,387 --> 01:31:54,639
από εκείνη τη γελοία και υγρή στάση.
1447
01:31:54,723 --> 01:31:56,349
Φύγε. Φύγε, σε παρακαλώ.
1448
01:32:00,437 --> 01:32:01,688
Δώσε μου το χέρι σου, λοιπόν.
1449
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
[αναστεναγμοί]
1450
01:32:18,121 --> 01:32:19,914
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα.
1451
01:32:26,296 --> 01:32:27,881
Θέλω τη μητέρα μου.
1452
01:32:28,214 --> 01:32:29,549
Δεν έχεις μητέρα.
1453
01:32:30,884 --> 01:32:32,594
Δεν έχω κανέναν.
1454
01:32:33,553 --> 01:32:37,557
Κανείς δεν νοιάζεται τι μου συμβαίνει. [λυγμός]
1455
01:32:37,640 --> 01:32:39,893
Γιατί δεν με άφησες να πνιγώ;
1456
01:32:41,311 --> 01:32:44,147
Κρίμα που δεν αποκάλυψες το δικό σου
ικανότητα για αντιπρόεδρο νωρίτερα.
1457
01:32:45,482 --> 01:32:48,318
Τα χρόνια θα φαινόταν
πολύ πιο σύντομο και καλά δαπανημένο.
1458
01:32:49,819 --> 01:32:51,237
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.
1459
01:32:51,321 --> 01:32:53,031
Δεσποινίς Φράνσις, παρακαλώ ξαπλώστε.
1460
01:32:53,114 --> 01:32:54,991
Θα νιώσετε τρομακτικά αργότερα.
1461
01:32:55,283 --> 01:32:57,452
Νιώθω τρομερά τώρα.
1462
01:32:58,495 --> 01:33:00,371
-Πρέπει να σηκωθώ.
- Γιατί;
1463
01:33:00,747 --> 01:33:03,083
Πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου. Με αγαπούν.
1464
01:33:03,166 --> 01:33:05,460
- Ναι. ξέρω.
- Με αγαπούν πολύ.
1465
01:33:05,543 --> 01:33:08,254
- Α, καημένε Τζόρτζιο.
- Φτωχός ποιος;
1466
01:33:08,338 --> 01:33:10,423
Ω, μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
1467
01:33:10,548 --> 01:33:12,217
Πρέπει να φτάσω στον κύριο Μπουργκόιν
1468
01:33:12,300 --> 01:33:14,969
και να τον κάνει να δώσει στον Τζόρτζιο τη δουλειά του πίσω.
1469
01:33:15,053 --> 01:33:18,431
Η Ανίτα αγαπά τον Τζόρτζιο,
και ο Τζόρτζιο αγαπά την Ανίτα.
1470
01:33:18,515 --> 01:33:20,350
- Ναι.
- Μα δεν θα καταλάβαινες.
1471
01:33:21,309 --> 01:33:23,019
Μισείς τους πάντες!
1472
01:33:23,186 --> 01:33:24,771
Λοιπόν, πρέπει οπωσδήποτε
μισώ να σε βλέπω να κάνεις
1473
01:33:24,854 --> 01:33:26,147
μια καθημερινή συνήθεια αυτού.
1474
01:33:26,231 --> 01:33:27,732
Και πρέπει να μιλήσω με τον Ντίνο.
1475
01:33:27,816 --> 01:33:29,692
Θέλω η Μαρία μου να έχει τον πρίγκιπά της.
1476
01:33:29,776 --> 01:33:33,488
Κάθε κορίτσι πρέπει να έχει έναν πρίγκιπα.
Τουλάχιστον ένα.
1477
01:33:34,197 --> 01:33:35,532
Αγαπητή μου δεσποινίς Φράνσις,
1478
01:33:35,615 --> 01:33:37,200
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε λίγο.
1479
01:33:37,659 --> 01:33:39,702
Θα κάνω ότι μπορώ αργότερα,
αλλά στο μεταξύ
1480
01:33:39,786 --> 01:33:41,287
είναι σημαντικό για εσάς να κοιμάστε.
1481
01:33:42,247 --> 01:33:43,498
Τραγουδήστε μου.
1482
01:33:45,083 --> 01:33:47,460
Το μόνο τραγούδι που ξέρω ότι θα ήταν
δύσκολα είναι κατάλληλο.
1483
01:33:47,544 --> 01:33:49,003
«Το πανό με τα αστέρια».
1484
01:33:49,504 --> 01:33:51,256
Πρέπει να σηκωθείς και...
1485
01:33:56,886 --> 01:33:58,721
Νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει;
1486
01:34:01,599 --> 01:34:02,684
Μις Φράνσις;
1487
01:34:15,822 --> 01:34:16,990
Υπνος.
1488
01:34:45,810 --> 01:34:48,730
[μιλώντας στα ιταλικά] Signor Shadwell.
1489
01:34:48,813 --> 01:34:50,106
Δείξε τον μέσα.
1490
01:34:52,442 --> 01:34:54,694
[μιλώντας στα ιταλικά]
1491
01:34:54,777 --> 01:34:56,321
- Λοιπόν, Γιάννη!
- Γεια σου Ντίνο.
1492
01:34:56,863 --> 01:34:58,406
Έρχομαι με δώρα.
1493
01:34:58,698 --> 01:35:00,825
Πάντα ήθελες
αυτές οι πρώτες εκδόσεις μου.
1494
01:35:01,326 --> 01:35:02,577
Αποφάσισα να σου τα δώσω.
1495
01:35:02,660 --> 01:35:03,995
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
1496
01:35:04,162 --> 01:35:05,622
-Μα θα το κάνεις.
-[γελώντας]
1497
01:35:05,747 --> 01:35:07,290
Λοιπόν, είμαι συγκλονισμένος, Γιάννη.
1498
01:35:07,582 --> 01:35:10,168
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου σώζει τη συσκευασία τους.
1499
01:35:10,960 --> 01:35:13,838
- Θα φύγω αύριο.
- Ω. Πάλι στο Κάπρι, ε;
1500
01:35:13,922 --> 01:35:18,343
Αμερική. Πάω σπίτι
μετά από 15 χρόνια. Να είσαι παντρεμένος.
1501
01:35:18,968 --> 01:35:21,638
- Μις Φράνσις;
- Πώς το ήξερες;
1502
01:35:22,180 --> 01:35:25,600
Εδώ και χρόνια, όλη η Ρώμη έχει
γνωστό πώς ένιωθε η μις Φράνσις.
1503
01:35:26,809 --> 01:35:27,977
Πρέπει να εκπλαγώ;
1504
01:35:28,102 --> 01:35:30,980
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Μπορεί να μου το είπες.
1505
01:35:31,064 --> 01:35:33,274
Είναι πολύ καλύτερα
που περίμενες φίλε μου.
1506
01:35:34,484 --> 01:35:37,612
Κανένας άντρας δεν πρέπει να παντρευτεί μέχρι
είναι τουλάχιστον στην ηλικία σου.
1507
01:35:38,238 --> 01:35:39,948
Θα το δεχτώ ως κομπλιμέντο.
1508
01:35:40,740 --> 01:35:42,367
- Στην ευτυχία σου.
- Ευχαριστώ.
1509
01:35:45,203 --> 01:35:48,164
Τώρα, στην ηλικία μου, βλέπεις,
δεν έχουμε κρίση.
1510
01:35:48,248 --> 01:35:51,876
- Νιώθουμε πολύ βαθιά.
- Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις.
1511
01:35:52,794 --> 01:35:54,545
Μετά από όλα, μόλις είχατε μια στενή απόδραση
1512
01:35:54,629 --> 01:35:56,381
με εκείνη την κοπέλα στο πρακτορείο, έτσι δεν είναι;
1513
01:35:56,756 --> 01:35:59,550
- Ξέρεις για αυτό;
- Ω, όλη η Ρώμη ήξερε.
1514
01:36:00,009 --> 01:36:02,262
Σχεδόν σε ξεγέλασε
να την παντρευτείς, καταλαβαίνω.
1515
01:36:02,470 --> 01:36:04,430
Ξέρεις τι έκανε αυτό το κορίτσι;
1516
01:36:04,597 --> 01:36:06,641
Κράτησε ένα μικρό μαύρο βιβλίο
σε σένα πιστεύω.
1517
01:36:06,724 --> 01:36:08,518
Αναφέρατε όλες τις προτιμήσεις και τις αντιπάθειές σας.
1518
01:36:08,601 --> 01:36:09,894
Ακόμα και στο πικολό!
1519
01:36:10,144 --> 01:36:11,813
Μόνο μια γυναίκα θα μπορούσε να βυθιστεί τόσο χαμηλά.
1520
01:36:11,896 --> 01:36:15,483
[χλευάζει] Η διπροσωπία
αυτού του αρπακτικού κοριτσιού!
1521
01:36:16,109 --> 01:36:17,819
Φυσικά, όλοι καταλαβαίνουμε την ευτυχία,
1522
01:36:17,902 --> 01:36:20,488
αλλά υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως κανόνες.
1523
01:36:20,571 --> 01:36:23,741
Ακριβώς! Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
1524
01:36:23,825 --> 01:36:25,910
Και έχεις απόλυτο δίκιο
αφήνοντάς την να επιστρέψει στην Αμερική
1525
01:36:26,035 --> 01:36:27,120
χωρίς λέξη.
1526
01:36:27,704 --> 01:36:29,080
Της αξίζει να είναι δυστυχισμένη.
1527
01:36:29,998 --> 01:36:31,624
Θα επιστρέψει στην Αμερική;
1528
01:36:31,708 --> 01:36:35,795
Ω, ξέρει ότι έκανε λάθος,
ας το υποφέρει λοιπόν.
1529
01:36:36,629 --> 01:36:39,716
Τα κατάφερες αγόρι μου.
Έφερες σαν άντρας.
1530
01:36:42,427 --> 01:36:45,221
Με ξεγέλασε. Αυτή-- Μου είπε ψέματα.
1531
01:36:45,305 --> 01:36:47,348
Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν να παίξουν σωστά το παιχνίδι;
1532
01:36:48,057 --> 01:36:49,642
Όλοι το ξέρουν αυτό στους έρωτες
1533
01:36:49,767 --> 01:36:51,269
μόνο ο άντρας έχει δικαίωμα να λέει ψέματα.
1534
01:36:51,352 --> 01:36:52,437
Φυσικά.
1535
01:36:52,520 --> 01:36:54,564
Ήταν πολύ ανόητη για να ομολογήσει ότι είπε ψέματα.
1536
01:36:55,523 --> 01:36:58,401
Δεν χρειάστηκε. Πολύ ηλίθιο.
1537
01:36:59,193 --> 01:37:02,155
Δείτε, για να με απογοητεύσετε έτσι...
1538
01:37:02,238 --> 01:37:03,865
Αυτά τα ερωτευμένα κορίτσια δεν το καταλαβαίνουν ποτέ
1539
01:37:03,948 --> 01:37:05,700
θα πρέπει να είναι ειλικρινά ανέντιμοι
1540
01:37:05,783 --> 01:37:07,910
αντί να είναι ανέντιμα ειλικρινής.
1541
01:37:08,953 --> 01:37:12,165
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Χμμ; Α, σίγουρα.
1542
01:37:14,292 --> 01:37:16,127
Μην αφήσετε λοιπόν κανέναν να σας πείσει
1543
01:37:16,210 --> 01:37:18,338
ότι πρέπει να κολακευτείς
πήγε σε τέτοια μήκη
1544
01:37:18,421 --> 01:37:19,714
για να τραβήξετε το ενδιαφέρον σας.
1545
01:37:19,839 --> 01:37:21,549
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.
1546
01:37:22,133 --> 01:37:24,886
Φυσικά, θα ήμουν ιδιαίτερα κολακευμένος.
1547
01:37:24,969 --> 01:37:27,263
Αλλά τότε, είμαι μεγαλύτερος άντρας.
1548
01:37:27,680 --> 01:37:29,557
- Όχι πολύ.
- Ευχαριστώ.
1549
01:37:30,850 --> 01:37:33,770
Λοιπόν, χαίρομαι που σε αφήνω
σε αυτό το χαρούμενο πνεύμα.
1550
01:37:34,645 --> 01:37:37,065
Ξέρεις τι θέλεις, Ντίνο.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1551
01:37:38,066 --> 01:37:39,484
Θα φύγει από τη ζωή σου αύριο,
1552
01:37:39,567 --> 01:37:41,277
και δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.
1553
01:38:00,797 --> 01:38:02,590
- Σπίτι, Signor Shadwell;
- Όχι ακόμα.
1554
01:38:02,673 --> 01:38:04,133
Στη βίλα Burgoyne. Και βιαστείτε.
1555
01:38:04,217 --> 01:38:05,134
Si, signor.
1556
01:38:21,651 --> 01:38:24,070
- Υποθέτω ότι αυτό είναι το παν.
- Μμ-μμ.
1557
01:38:25,571 --> 01:38:27,907
Λοιπόν, αντίο, όμορφο διαμέρισμα.
1558
01:38:28,533 --> 01:38:30,284
Αντίο, ρομαντική Ρώμη.
1559
01:38:30,827 --> 01:38:32,036
Αντίο.
1560
01:38:35,873 --> 01:38:38,459
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1561
01:38:44,215 --> 01:38:45,341
Γεια σας;
1562
01:38:46,717 --> 01:38:48,010
Γεια σου.
1563
01:38:49,178 --> 01:38:50,388
Οπου;
1564
01:38:52,557 --> 01:38:53,933
Ω, εντάξει, αγαπητέ.
1565
01:38:54,892 --> 01:38:56,394
Α-χα. Μόλις φεύγαμε.
1566
01:38:57,353 --> 01:38:58,312
Αντίο.
1567
01:38:59,647 --> 01:39:01,149
Αυτή ήταν η Φράνσις.
1568
01:39:01,524 --> 01:39:03,943
Θέλει να τη γνωρίσουμε
στη Φοντάνα ντι Τρέβι.
1569
01:39:17,790 --> 01:39:21,127
[μιλώντας στα ιταλικά]
1570
01:39:29,469 --> 01:39:32,430
Γιατί υποθέτεις Φράνσις
ήθελες να μας γνωρίσεις εδώ;
1571
01:39:32,513 --> 01:39:34,599
Α, ίσως το αποφάσισε
για να επιστρέψεις τελικά μαζί μας.
1572
01:39:34,682 --> 01:39:36,392
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστεί.
1573
01:39:36,476 --> 01:39:38,311
Το τρένο μας φεύγει σε μισή ώρα.
1574
01:39:39,103 --> 01:39:40,396
Γιατί, είναι άδειο.
1575
01:39:40,938 --> 01:39:44,609
[εργάτης που μιλάει στα ιταλικά]
1576
01:39:46,652 --> 01:39:50,573
Signor, per che niente acqua?
1577
01:39:50,740 --> 01:39:52,575
- Lo puliscano.
- Ω.
1578
01:39:52,909 --> 01:39:54,285
Γιατί δεν υπάρχει νερό;
1579
01:39:54,535 --> 01:39:56,496
Λέει ότι καθαρίζουν την πισίνα.
1580
01:39:57,914 --> 01:40:01,584
Καθαρίστε τα παλιά όνειρα.
Δώστε δρόμο για τα νέα.
1581
01:40:02,251 --> 01:40:03,794
Αυτό το σιντριβάνι είναι απάτη.
1582
01:40:05,087 --> 01:40:06,547
Όταν πέταξα το κέρμα μου μέσα,
1583
01:40:06,881 --> 01:40:09,300
Μακάρι να μπορούσα να μείνω για ένα χρόνο στη Ρώμη.
1584
01:40:09,842 --> 01:40:12,512
Και να που φεύγω μετά από ένα μήνα.
1585
01:40:12,595 --> 01:40:14,680
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων.
1586
01:40:15,223 --> 01:40:16,766
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο εδώ.
1587
01:40:16,849 --> 01:40:18,392
Θα χάσουμε το τρένο μας.
1588
01:40:19,894 --> 01:40:21,062
Ω, εδώ είναι.
1589
01:40:21,729 --> 01:40:24,148
Λοιπόν, τι έπαθες;
Περιμέναμε ώρες.
1590
01:40:24,232 --> 01:40:26,859
Δεν θα μπορούσες.
Σας τηλεφώνησα μόλις πριν από μια ώρα.
1591
01:40:27,276 --> 01:40:29,403
Ήσουν πανίσχυρος μυστηριώδης.
Τι είναι αυτό;
1592
01:40:29,654 --> 01:40:30,821
Είναι έκπληξη.
1593
01:40:36,285 --> 01:40:39,914
Ματιά! Το σιντριβάνι ξαναζωντανεύει.
1594
01:40:46,212 --> 01:40:50,550
[χορωδιακό τραγούδι]
♪ Τρία νομίσματα στο σιντριβάνι ♪
1595
01:40:51,300 --> 01:40:54,679
-♪ Ο καθένας αναζητά την ευτυχία ♪
- Μαρία.
1596
01:40:56,472 --> 01:41:01,060
♪ Πετάχτηκε από τρεις ελπιδοφόρους εραστές ♪
1597
01:41:01,727 --> 01:41:06,691
♪ Ποιο θα ευλογήσει η βρύση; ♪
1598
01:41:08,484 --> 01:41:12,363
♪ Τρία νομίσματα στο σιντριβάνι ♪
1599
01:41:12,989 --> 01:41:18,452
♪ Μέσα από τους κυματισμούς πώς λάμπουν ♪
1600
01:41:18,869 --> 01:41:20,955
♪ Μια μόνο ευχή ♪
1601
01:41:21,038 --> 01:41:22,456
Τζόρτζιο!
1602
01:41:22,540 --> 01:41:24,125
♪ Θα χορηγηθεί ♪
1603
01:41:24,625 --> 01:41:29,589
♪ Μια καρδιά θα φορέσει βαλεντίνο ♪
1604
01:41:30,131 --> 01:41:33,092
♪ Κάνε το δικό μου ♪
1605
01:41:33,509 --> 01:41:36,554
♪ Κάνε το δικό μου ♪
1606
01:41:36,846 --> 01:41:41,225
♪ Κάνε το δικό μου ♪
1607
01:41:49,650 --> 01:41:51,193
[η μουσική ξεθωριάζει]